Примеры использования: life in the

The young men, the oldest of whom was the thirty-two-year-old Pasha Emilevich, did not consider their life in the pensioners' home in any way abnormal.
Молодые люди, самым старшим из которых был 32-летний Паша Эмильевич, не считали свою жизнь в доме собеса чем-либо ненормальным.
Life in the Northland was simplicity itself when compared with the complicated affairs of Sierra Vista.
Жизнь на Севере была проста по сравнению со здешними сложными делами.
Nobody stole, nobody grumbled over his rations, the quarrelling and biting and jealousy which had been normal features of life in the old days had almost disappeared.
Хищения, воркотня из-за порции, ссоры, свары и ревность, то есть все, что было нормальным явлением в старые времена - все это практически исчезло.
Today, more than 51 per cent of the nation’s population lives in rural areas.
Сегодня более 51 процента населения республики проживает в сельской местности.
Life in the Bailiwick with Jim.
Жизнь в Бейливике с Джимом.
But she knew that life in the County would never be the same again.
И вместе с тем что-то говорило ей, что и там прежняя жизнь не вернется никогда.
His name is Manchas... lives in the Rainforest District.
Его зовут Манчас, он живёт в районе Тропического леса.
He had a rotten life in the mess and he was fine about it but I thought how he would be in his own country.
В офицерской столовой ему отравляли жизнь, и он очень мило сносил это, но я думал о том, какой он у себя на родине.
Nevertheless, the suspicions that were raised helped poison Leggen's career and private life in the years that followed...
Тем не менее, посеянные подозрения отрицательно сказались на последующей карьере Леггана и его частной жизни...
For us - such is our daily life in the republic - this is not just 640 megawatts.
А для нас - мы с этим каждый день живем в Республике - это не просто 640 мегаватт.
There is a warmth of life in the barn, and the heat and smell of life.
В стойло возвращается жизнь, там пахнет ее теплом.
Paying tribute to the memory of all staff members who have lost their lives in the service of the Organization,
воздавая дань памяти всем сотрудникам, которые погибли, находясь на службе Организации,
For this ignominy Liubka received a rouble, but did not dare to protest: the previous life in the house had entirely eaten away her personal initiative, mobility and energy.
За этот позор Любка получила рубль, но не смела протестовать: прежняя жизнь в доме совсем вытравила в ней личную инициативу, подвижность и энергию.
But even this three-day life in the open air produced an impression of satiety.
Но и эта трехдневная жизнь на воздухе производила впечатление сытости.
He now lives a monastic life in the penitentiary."
Теперь он пошел в монахи - сидит в допре.
The businessman is married, has two daughters, the family lives in Switzerland.
Бизнесмен женат, имеет двух дочерей, семья проживает в Швейцарии.