Примеры использования: letting go

I know something about letting go.

Я кое-что знаю об отпускании детей.

I let go of the hand-rails and ducked under the canvas.

Я отпустил поручни и нырнул под брезент.

Don't let him go."

Не пускайте его.

“The others are in the library,” she said. “Let us go and join them.”

— Остальные в библиотеке, — сказала она, — давайте присоединимся.

"If you're not afraid, let's go on the trolley-bus."

- Давай лучше, если ты не боишься, поедем на троллейбусе.

"Let's go there on a camel. No, better still, on an elephant.

Давай поедем туда на верблюде, даже лучше того - на слоне.

There are quite a few ways in which you can improve it, but let's go over the basic principle first.

Есть довольно много способов, которыми вы можете улучшить его, но давайте сначала рассмотрим основной принцип.

I didn't let go, though.

Но я его не отпускал.

The winter seemed reluctant to let go its bite.

Зимняя стужа не отпускала.

I think she was one of those intensely jealous and possessive women who won't let go of anything that they think belongs to them Amyas was her property.

По-моему, она была женщина чрезвычайно ревнивая и эгоистичная. Женщина, которая не хочет выпускать из своих рук ничего из того, что она считает своим.

"Come on," Robert Jordan said in the dark. "Let us go."

- Ну, - сказал в темноте Роберт Джордан, - пошли.

Let's go, Koreiko, my treat, I'm treating everyone!

Идемте, Корейко, я вас угощаю, я всех угощаю!

"I'll see," laughed Nikolay Vsyevolodovitch. "Come, let me go."

- Я посмотрю, - засмеялся Николай Всеволодович, - ну, пустите.

We unfortunately came to the conclusion Joey had to be let go.

К сожалению, мы пришли к выводу, что Джоя нужно уволить.

But even so, I mean, it's less about learning new things and more about letting go of old things.

Тем не менее, дело не столько в изучении новых вещей, сколько в отпускании старых.

Abruptly he let go of Jennie's arm and walked back around the corner.

Он резко отпустил руку Дженни и вернулся на угол.