Примеры использования: letting

"Oh, dat vas mein own fault," the Baron said. "I vas seeking for you." And he related the incident that had arisen out of the letting of Esther's rooms to the Englishwoman.
-О! Это мой ошибка, - продолжал барон, -я преследоваль вас... И он рассказал о недоразумении, вызванном сдачей квартиры англичанке.
Nothing says you love a pet like letting him be part of the human fun.
Ничто так не говорит о любви к животным как разрешение быть частью человеческого веселья.
"My job, of course, is to put a name to that person. Let me ask you this, Mr. Langdon. To your eye, beyond the numbers, what about this message is most strange?"
— И моя работа заключается в том, чтоб назвать его имя. Позвольте спросить вас еще об одном, мистер Лэнгдон. Помимо цифр, что, на ваш взгляд, самое странное в этом послании?
They looked unhappy to Tracy. She wanted to open their cages and let them out.
Животные жалостно смотрели на Трейси. Ей так хотелось открыть клетки и выпустить всех.
The relentless grip of the sea wrapped around him, refusing to let go.
Океан нещадно сжал его в своих тисках, отказываясь отпускать в небо.
"Just the same, if he thinks you can predict the future, he will not let you go." "He must have.
- Все равно. Если он думает, что вы можете предсказать будущее - он не отпустит вас!
We had just unlocked a window and let it in like you let in the fresh air.
Нам пришлось только отпереть окно и впустить это, как впускаешь свежий воздух.
“Ron. haven’t I been a good friend. a good pet? You won’t let them kill me, Ron, willyou.you’re on my side, aren’t you?”
- Рон... разве я не был хорошим другом... хорошим питомцем? Ты ведь не дашь им убить меня? Ты ведь на моей стороне?
I don't feel anything... except stupid for... letting a cute hippie boy put needles in my face.
Я ничего не чувствую... кроме глупого... позволения симпотичному мальчику-хиппи втыкать в мое лицо иголки
I shouldn't have let her do it."
Нельзя было ей позволять.
Let me help."
Разрешите мне вам помочь.
"Don't let that out of your hands."
- Не выпускайте это из рук.
I won't let you. It's too dangerous."
- Я не пущу тебя, это слишком опасно.
"But I feel it is my duty to let the American people know they have been lied to."
- Однако должен найти в себе силы и сообщить американскому народу, что ему лгали.
I see, my friends, you want to know where I've been for the last five days - that's what I want to tell you, but you won't let me.
Вижу, друзья мои, вы хотите знать, где я был эти пять дней, - это-то я и хочу рассказать; а вы мне не даете.
As a reference let me remind you that now the share of atomic generation in our country is equal to 16%.
Для справки напомню: сегодня доля атомной генерации в нашей стране составляет 16 %.