Примеры использования: lets me

"Let me talk to the senator and we'll be in touch.

- Позвольте мне поговорить с сенатором, а потом связаться с вами.

Why should they let me get off?

Look, Antonina Alexandrovna won't let me say a word, see, she's waving me away again."

Не дадут, смотри, мне Антонина Александровна слово сказать, опять, видишь, машут ручкой.

But let me repeat, the first stage, the most urgent, is the uninhabitable housing.

Но, повторяю, первый этап, самый острый – это аварийное жильё.

“So am I,” admitted Harry. “Forget expelled, I thought I was going to be arrested.” He looked at Ron. “Your dad doesn’t know why Fudge let me off, does he?”

- Я сам поражён, - признался Гарри. - Да что там исключили, я думал, меня вообще арестуют. - Он посмотрел на Рона. - Твой папа не сказал, почему Фудж меня отпустил, нет?

Let me guess... he hazed someone and they threatened revenge?

Дайте угадаю... он издевался над кем-то, и те грозились отомстить?

It's O.K. to feel anger, but I cannot let you kick me.' ''

Нормально чувствовать гнев, но я не могу позволить тебе пнуть меня"."

"Oh, I'm terribly sorry!" Tracy exclaimed. "Let me help you."

— О, Господи, простите меня, — воскликнула Трейси. — Позвольте мне помочь вам.

God, don't let me go on thinking about this.

О Боже, не давай мне думать об этом.

I played truant from mass too, especially in the spring, the irresistible force of which would not let me go to church.

Прогуливал я и обедни, особенно весною, -непоборимые силы её решительно не пускали меня в церковь.

Let me remind the Council that nobody has seen Yulia or Sergei since 4 March.

Напомню, что ни Юлию, ни Сергея с 4 марта никто не видел.

Listen, let me ask you a couple of questions about Zayday Williams.

Слушай, хочу задать тебе пару вопросов о Зейдей Уильямс.

"My job, of course, is to put a name to that person. Let me ask you this, Mr. Langdon. To your eye, beyond the numbers, what about this message is most strange?"

— И моя работа заключается в том, чтоб назвать его имя. Позвольте спросить вас еще об одном, мистер Лэнгдон. Помимо цифр, что, на ваш взгляд, самое странное в этом послании?

Let me remind you that on January 1, 2012, a special programme was launched to subsidise aircraft.

Я напомню, что 1 января текущего года стартовала специальная программа субсидирования лизинга воздушных судов.

That function is desirable since it lets me ignore the implementation details that avoid the race condition.

Эта функция желательна, поскольку она позволяет мне игнорировать детали реализации, которые позволяют избежать состояния гонки.

“You never let me have a chance!” he screamed. “You never let anyone have a chance. You grab it all yourself.”

— Вы никогда не давали мне шанс! — крикнул он. — Никому и никогда! Вы хапаете все сами.