Примеры использования: let's leave

And let's leave aside the guitar-organ duels.
И давайте оставим в стороне дуэли гитары и органа.
(Let's leave aside the truth of that for the moment.
(Давайте пока оставим в стороне правду об этом.
If anyone expects just a proud recitation of the accomplishments of my Administration, I say let's leave that to history; we're not finished yet.
Если кто-то ожидает просто гордого перечисления достижений моей администрации, я говорю, давайте оставим это истории; мы еще не закончили.
Let’s leave that to the men.
Давайте оставим это мужчинам.
I still consider him a friend, and think he still considers me a friend; let’s just leave it at that.
Я все еще считаю его другом и думаю, что он все еще считает меня другом; давайте просто оставим все как есть.
All right, all right, gentlemen, gentlemen, let’s leave it there so I can ask a question of Senator Cruz, who’s also running for president.
Хорошо, хорошо, джентльмены, джентльмены, давайте оставим это, чтобы я мог задать вопрос сенатору Крузу, который тоже баллотируется в президенты.
Listen, let's leave it and wait a couple of days.
Знаешь, давай не будем ничего трогать и подождём два дня.
"Come along, Queequeg, let's leave this crazy man.
- Пошли, Квикег, уйдем от этого сумасшедшего.
Some people may think that I am lazy to even ask such a question, but please let's leave personal opinions out of this.
Некоторые люди могут подумать, что мне лень даже задавать такой вопрос, но, пожалуйста, давайте оставим в стороне личные мнения.
''It seems to be saying, let's leave men behind forever.''
"Кажется, это говорит о том, что давайте оставим мужчин позади навсегда".
But let's leave the survival of the paper book alone, and ask the more important question: Will writers be able to make a living and continue writing in the digital era?
Но давайте оставим в покое выживание бумажной книги и зададим более важный вопрос: смогут ли писатели зарабатывать на жизнь и продолжать писать в цифровую эпоху?
Let's not leave them out of this landmark legislation, nor add them on as an afterthought.
Давайте не будем исключать их из этого знакового законодательства и не будем добавлять их в качестве запоздалой мысли.
And even at his worst (let’s leave it at “Labor Day”), he has a knack for casting and for drawing out each actor’s gifts.
И даже в худшем случае (давайте оставим это на “Дне труда”) у него есть талант к кастингу и к выявлению талантов каждого актера.
The day shift doesn't come on for another two hours yet; let's leave Billy and Candy down there a while longer.
Дневная смена придет только через два часа; не будем пока трогать Билли с кэнди.
If you say we are happy, let's leave it at that.
Если ты говоришь: мы счастливы, значит, так оно и есть.
"Well, let's leave this room," said Ostap.
- Ну, покинем этот зал, - сказал Остап.