Примеры использования: let?

I shouldn't have let her do it."
Нельзя было ей позволять.
Let me help."
Разрешите мне вам помочь.
"Don't let that out of your hands."
- Не выпускайте это из рук.
I won't let you. It's too dangerous."
- Я не пущу тебя, это слишком опасно.
"But I feel it is my duty to let the American people know they have been lied to."
- Однако должен найти в себе силы и сообщить американскому народу, что ему лгали.
Hari Seldon was perfectly willing to let Dors take the lead.
51. Хари Селдон охотно предоставил Дорс роль проводника.
They reminded me I'd let everyone down-the President had funded my PODS project, NASA had spent years on it, and now I'd ruined the whole thing with a programming blunder."
Подчеркивали, что я подвел всех на свете. Президент финансировал мой проект, НАСА потратило на него годы работы, а я все уничтожил своей ошибкой в программировании.
Let there be light?
Да будет свет?
"My job, of course, is to put a name to that person. Let me ask you this, Mr. Langdon. To your eye, beyond the numbers, what about this message is most strange?"
— И моя работа заключается в том, чтоб назвать его имя. Позвольте спросить вас еще об одном, мистер Лэнгдон. Помимо цифр, что, на ваш взгляд, самое странное в этом послании?
They looked unhappy to Tracy. She wanted to open their cages and let them out.
Животные жалостно смотрели на Трейси. Ей так хотелось открыть клетки и выпустить всех.
The relentless grip of the sea wrapped around him, refusing to let go.
Океан нещадно сжал его в своих тисках, отказываясь отпускать в небо.
"Just the same, if he thinks you can predict the future, he will not let you go." "He must have.
- Все равно. Если он думает, что вы можете предсказать будущее - он не отпустит вас!
We had just unlocked a window and let it in like you let in the fresh air.
Нам пришлось только отпереть окно и впустить это, как впускаешь свежий воздух.
The bridge was open to let a schooner through.
Мост разведен - пропускает шхуну.
'If I can't let it, I'll revive some play that I can play in.
- Если мне не удастся сдать помещение, я возобновлю какую-нибудь из старых пьес, в которых у меня есть роль.
Just let it be over!
Пусть будет что будет!