Примеры использования: let you

For too long I've let you losers drag me down.
Слишком долго я позволяла вам неудачникам тащить меня вниз.
I never should've let you into my life.
Не надо было впускать тебя в мою жизнь.
It is a receipt I must take myself; for, to confess the truth to you-I never liked any girl half so much in my whole life; but I must let you into the whole secret, Tom.
В этом лекарстве нуждаюсь и я, потому что, признаться вам откровенно, никогда еще ни одна девушка мне и вполовину так не нравилась. Но я открою вам все. Том.
The second grade was as bad as the first, only worse -they still flashed cards at you and wouldn't let you read or write.
Второй класс оказался не лучше первого, даже хуже: у нас перед носом опять махали карточками и не позволяли ни читать, ни писать.
"She is going to let you eat again?" Robert Jordan asked the gypsy.
- Даст она тебе поесть еще раз? - спросил Роберт Джордан цыгана.
Is she gonna let you argue pain and emotional distress?
Она собирается дать доказать боль и эмоциональные страдания?
So, listen, is Yablans gonna let you out?
Слушай, Ябланс отпустит тебя?
"Forgive me, I cannot let you do it," she said in response, and looked away.
- Простите, я не могу вам этого позволить, -ответила она и посмотрела в сторону.
"My little lad, you are not quite shrewd enough to outwit Papa Vautrin yet, and he is too fond of you to let you make a mess of your affairs.
- Так-то, молодчик, вы еще недостаточно хитры, чтобы бороться с дядюшкой Вотреном, а он вас слишком любит и не позволит вам наделать глупостей.
"That's too bad. I was going to offer to let you keep your pilot's license."
— Скверно. А я-то как раз собирался оставить вам лицензию... Пилот буквально ломал руки от отчаяния.
There's my picture: and I'm his friend-so much so, that had he thought seriously to catch you, I should, perhaps, have held my tongue, and let you fall into his trap.'
Таким его рисую тебе я, а я его друг - настолько, что если бы он всерьез задумал тебя уловить, я, пожалуй, придержала бы язык и позволила тебе попасться в его ловушку.
This will let you use the cmdlets without having to configure the server each time.
Это позволит использовать командлеты без необходимости каждый раз конфигурировать сервер.
"Money can buy you time. It also lets you make people over, into what you want them to be."
- Деньги могут купить тебе время, они также позволяют тебе делать людей такими, какими ты их хочешь видеть.
I thank you for your attention to my fate, but can you possibly think I'll let you arrange it?
Благодарю вас за внимание к моей судьбе, но неужели вы думаете, что я дам вам устраивать ее?
"Anyway, just checking in to let you know we are really having a great time out here.
На самом деле, я пишу только для того, чтобы сообщить вам, что мы здесь реально здорово проводим время.
Okay,then.Well,I better let you study.
Хорошо, тогда Тогда я разрешаю тебе.