Примеры использования: let the

Let the domestic record of our stagnant life in Perthshire (so far as I am concerned in it) be presented in my mother's words, not in mine.
Пусть воспоминание о нашей застойной жизни в Пертшире (насколько оно касается меня) будет представлено словами моей матери, а не моими.
Let the dialogue deepen and grow - and in the case of FMCT, let us start negotiating.
Так давайте же углублять и наращивать диалог; что же касается ДЗПРМ, то давайте начнем переговоры.
Don't let the deafness throw you, Coach.
не позволяйте глухоте провести вас, тренер
"Let us be sisters, let us always write to one another ... and I will always love you.... I shall love you so ... love you so ..."
- Будем сестрами, будем всегда писать друг другу... а я вас буду вечно любить... я вас буду так любить, так любить...
Let him do--that is you--do as he likes," he said, laughing only with his eyes, and putting his hands in his pockets, he watched his master with his head on one side.
Пускай делают, как им, вам то есть, угодно, -сказал он, смеясь только глазами, и, положив руки в карманы и склонив голову набок, уставился на барина.
But Frozen (2013) let the side down: 59% of the speaking in that film was by men.
Но Замороженный (2013) подвел: 59% выступлений в этом фильме были мужчинами.
Yeah, let the banks try flushing those babies!
Да, пусть банкиры попробуют смыть этих малышек!
"Yes. Let's play a new game. Let's see who can throw the ball the farthest. I'll throw the ball, and then it will be your turn."
— Да. Мы поиграем в новую игру. Давай посмотрим, кто сможет дальше бросить мячик. Я брошу мяч, а потом будет твоя очередь.
One has only to let the criminal talk - sooner or later he will tell you everything."
Стоит позволить преступнику говорить, и рано или поздно он расскажет вам все!
Against the Separation Wall, Let the Animals Live, nonsense.
против разделительной стены, "Дайте жить животным", глупости...
As a reference let me remind you that now the share of atomic generation in our country is equal to 16%.
Для справки напомню: сегодня доля атомной генерации в нашей стране составляет 16 %.
I knocked on Pat's door, opened it a little, and let the dog in.
Я постучал в дверь к Пат, приоткрыл ее слегка и впустил собаку.
Just let the curate park his bus here.
Разреши священнику парковать здесь свой автобус.
If they do not care about the exception then just let the destructor handle the problem.
Если они не заботятся об исключении, то просто позвольте деструктору справиться с проблемой.
He would never have let the plantation leave the family!
Он бы никогда не позволил, что бы его семья лишилась плантации!
Let the eyes of a dying eagle gaze on the rising sun."
Дайте глазам умирающего орла взглянуть на восходящее солнце!