Примеры использования: let sleeping dogs lie

You know, let sleeping dogs lie.
Знаешь, не буди спящую собаку.
let sleeping dogs lie
Оставить ситуацию в покое, чтобы не усугублять ее.
Should he just let sleeping dogs lie?
Должен ли он просто оставить спящих собак лежать?
Let's not go over last night's performance: let sleeping dogs lie and move on.
Давайте не будем повторять вчерашнее представление: пусть спящие собаки лежат и двигаются дальше.
None of our supervisors seem to notice or care, and they tend to let sleeping dogs lie.
Никто из наших надзирателей, похоже, этого не замечает и не заботится, и они, как правило, оставляют спящих собак лежать.
She thought it best to let sleeping dogs lie, so she did not ask for an explanation of their frequent meetings.
Скарлетт сочла за лучшее не трогать лиха, пока спит тихо, и не спрашивать Ретта, почему он стал так часто встречаться с ней.
You ever hear the expression "let sleeping dogs lie"?
Ты когда-нибудь слышала выражение "Не буди лихо, пока оно тихо"?
Let sleeping dogs lie.
Не буди спящую собаку.
Feifei Let sleeping dogs lie?
Фейфей Позволил спящим собакам лежать?
Do you know the expression "Let sleeping dogs lie"?
Вам знакомо выражение "Не будите спящую собаку"?
Maybe we should let sleeping dogs lie, Amelia.
Может, не стоить будить спящую собаку, Амелия.
Maybe the best course of action is to let sleeping dogs lie.
Может быть, лучше не будить спящую собаку.
Its title contains the questions the movie asks: should we let sleeping dogs lie or lie about sleeping dogs?
В его названии содержатся вопросы, которые задает фильм: должны ли мы позволять спящим собакам лгать или лгать о спящих собаках?
We let sleeping dogs lie.
Не будем будить спящую собаку.
I-I know that you told me to let sleeping dogs lie, right, but... there is $3 million lying around in a safety deposit box that Bob just left behind.
Я-я знаю, что ты сказал мне держаться от греха подальше, верно, но... здесь $3 миллиона разбросаны по депозитным ячейкам, которые Боб оставил после себя.
Let's just let sleeping dogs lie, huh?
Давай просто не будем будить спящего зверя, ок?