Примеры использования: let it slide

That was unusual, but I let it slide.
Непохоже на него, но я закрывал на это глаза.
7. I WON’T let it slide if a friend makes degrading comments about a minority or women.
7. Я НЕ позволю этому пройти мимо, если друг делает унизительные комментарии о меньшинстве или женщинах.
It seems he's going to let it slide.
он спустит это на тормозах.
But I let it slide because it has had a positive effect on him.
Но я закрываю на это глаза, потому что это оказывает на него положительный эффект.
While double-parking is officially not legal, most police officers tend to let it slide on alternate-side days.
В то время как двойная парковка официально не является законной, большинство полицейских, как правило, пропускают ее в альтернативные дни.
Of course, administrators still pay lip service to academic excellence, but most would rather let it slide than wave good-bye to some money.
Конечно, администраторы по-прежнему на словах хвалят академические достижения, но большинство предпочло бы пустить все на самотек, чем махнуть рукой на прощание с некоторыми деньгами.
And in letting it slide, Republicans might even have more to gain than Democrats.
И если пустить все на самотек, республиканцы могут даже выиграть больше, чем демократы.
And then the robber-girl drew a long knife from a chink in the wall, and let it slide gently over the reindeer's neck.
С этими словами маленькая разбойница вытащила из расщелины в стене длинный нож и провела им по шее оленя.
They let it slide.
Они спустили это на тормозах.
Maybe Agent Pearce let it slide, but she's not around anymore.
Возможно агент Пирсон и закрывала на это глаза, но её здесь больше нет.
At the risk of losing the rest of the interview before it starts, I let it slide, hear him out.
Рискуя потерять остальную часть интервью до того, как оно начнется, я пропускаю это мимо ушей, выслушиваю его.
I'm gonna let it slide this time because it's your first day.
Сегодня я спущу это на тормозах, раз уж ты первый день.
And Libby wouldn't have waited an eternity to call him out for being a self-interested whinger, nor let it slide when she eventually did.
И Либби не стала бы ждать целую вечность, чтобы обвинить его в том, что он эгоистичный нытик, и не позволила бы этому ускользнуть, когда в конце концов сделала это.
But he lets it slide off to the right.
Но он позволяет ей соскользнуть вправо.
He absorbed the miscellany silently, letting it slide into his mind, as onlookers in their seats jotted everything down on paper.
Он молча впитывал эту подборку, позволяя ей проскользнуть в его сознание, в то время как зрители на своих местах записывали все на бумаге.
I hope you'll let it slide just this once.
Я надеюсь ты срежешь только в этот раз.