Примеры использования: let i

"One moment, Mr. McMurphy, let me pose a question to the group: do any of you feel that Mr. McMurphy is perhaps imposing his personal desires on some of you too much?

- Одну минуту, мистер Макмерфи, позвольте мне задать вопрос группе: не кажется ли вам, что мистер Макмерфи навязывает больным свои желания?

'Half a second,' she said. 'Just let me show you what I've brought.

-- Подожди, -- сказала она. -- Дай покажу, что я притащила.

Sometimes Arturo lets me put the little chocolate bIobbies on the cookies.

Иногда Артуро позволяет мне наносить шоколадные капельки на печенье

"My job, of course, is to put a name to that person. Let me ask you this, Mr. Langdon. To your eye, beyond the numbers, what about this message is most strange?"

— И моя работа заключается в том, чтоб назвать его имя. Позвольте спросить вас еще об одном, мистер Лэнгдон. Помимо цифр, что, на ваш взгляд, самое странное в этом послании?

But let me repeat, the first stage, the most urgent, is the uninhabitable housing.

Но, повторяю, первый этап, самый острый – это аварийное жильё.

'How can I!' I said at length. 'Let ME go, if you want me to let you in!'

"Как мне вас впустить? - сказал я наконец. -Отпустите вы меня, если хотите, чтобы я вас впустил!".

It's O.K. to feel anger, but I cannot let you kick me.' ''

Нормально чувствовать гнев, но я не могу позволить тебе пнуть меня"."

"You try it, lady," said George, "if you want to. But let me bring a little bottle of margaux for the Tenente."

- Попробуйте, леди, если вам угодно, - сказал Жорж. - Но позвольте мне захватить бутылочку марго для tenente.

'Margaret, if I can get better,-if God lets me have a chance of recovery, it must be through seeing my son Frederick once more.

- Маргарет, если мне станет лучше... если Бог даст мне шанс выздороветь, я должна увидеть еще раз моего сына Фредерика.

Let me guess... he hazed someone and they threatened revenge?

Дайте угадаю... он издевался над кем-то, и те грозились отомстить?

Let me remind you that on January 1, 2012, a special programme was launched to subsidise aircraft.

Я напомню, что 1 января текущего года стартовала специальная программа субсидирования лизинга воздушных судов.

“So am I,” admitted Harry. “Forget expelled, I thought I was going to be arrested.” He looked at Ron. “Your dad doesn’t know why Fudge let me off, does he?”

- Я сам поражён, - признался Гарри. - Да что там исключили, я думал, меня вообще арестуют. - Он посмотрел на Рона. - Твой папа не сказал, почему Фудж меня отпустил, нет?

Let me remind the Council that nobody has seen Yulia or Sergei since 4 March.

Напомню, что ни Юлию, ни Сергея с 4 марта никто не видел.

Listen, let me ask you a couple of questions about Zayday Williams.

Слушай, хочу задать тебе пару вопросов о Зейдей Уильямс.

Let me describe my problem a bit: I have Stores, Countries, Districts, Categories.

Позвольте мне немного описать мою проблему: У меня есть Магазины, Страны, Районы, Категории.

'I told you I did,' he replied impatiently. 'Sit on the settle and let me lean on your knee.

- Я же сказал, что хочу, - ответил он нетерпеливо.- Сядь на кушетку и дай мне опереться на твои колени.