Примеры использования: let him

Do try and not let him excite himself too much."

Только не позволяйте ему слишком возбуждаться.

And that fear encourages his victims to let him in on the pretense of keeping them safe.

И этот страх заставляет жертв пускать его в дом, надеясь на защиту с его стороны.

Now White Fang was not a house-dog, nor was he permitted to sleep in the house; so each morning, early, she slipped down and let him out before the family was awake.

А так как Белый Клык не был комнатной собакой и ему не полагалось спать в доме, то рано утром, до того как все встанут, Элис тихонько сходила вниз и выпускала его во двор.

I explained, put him in charge, let him worry about teaching eyeball crew how to tell stars apart.

Я объяснил ему все, назначил старшим и предоставил ему самому беспокоиться о том, как обучить команду наблюдателей разбираться в звездах.

Let him open the door a few times more for me. . . ."

Пусть он еще несколько раз откроет для меня дверь..."

"Let him have the conch!" shouted Piggy. "Let him have it!"

- Дайте ему рог! - крикнул Хрюша. - Пусть возьмет!

"Let him lay," he said, washing himself down in the shower. "Maybe he don't like deep water."

- Пускай лежит, - сказал он из-под душа. - Может, он глубокой воды не любит.

But he got away, or Holmes let him get away.

Но он сбежал, или Холмс позволил ему сбежать.

"I don't think it's wise to let him go on upsetting the patients the way he has the last few days."

- Мне кажется, будет неразумно, если мы позволим ему и дальше будоражить больных, как в последние дни.

"Don't let him come in again.

- Смотри не впускай его больше.

And at her sudden move he stepped back as though she had struck at him. Her eyes would not let him go.

Он отшатнулся от ее резкого движения, словно его ударили, но цепкий взгляд Кейт не отпускал его.

Let him alone, Gustav-" But there was something Gustav did not like about me. I knew what it was. He sensed that I was fresh on the job.

Оставь его, Густав... Но Густаву что-то во мне не понравилось, и я знал, что он почувствовал во мне новичка.

And don't harass him much by talking: let him be quiet this evening, at least, will you?'

И не утомляй его лишними разговорами, дай ему покой хотя бы на этот вечер. Хорошо?

Don't let him talk, ma'am, don't let him talk."

Не давайте ему говорить, сударыня, не давайте ему говорить!

How about we let him call out your next number?

А если разрешить ему назвать следующее число?

Don't let him see me.

Не позволяй ему встречаться со мной".