Примеры использования: let alone

She wanted to be let alone.
Неужели не могут оставить ее в покое?
Peace is impossible when civilians, let alone innocent babies, are considered fair targets.
Мир невозможен, если гражданские лица, не говоря уже о невинных младенцах, рассматриваются в качестве оправданных целей.
They couldn't even swing this Charing Cross line, let alone these others!
Даже эту Чэринг-Кросс не могли пустить в ход, не говоря уж о других линиях.
'Let me alone.'
- Отстань от меня.
Civilian casualties, let alone those of children, are unacceptable.
Потери среди гражданского населения, а тем более среди детей, неприем-лемы.
All he asked of other dogs was to be let alone.
Он требовал, чтобы собаки оставили ею в покое.
In other words, a ban does not necessarily lead to abolition, let alone a prohibition on use.
Иными словами, запрет не ведет обязательно к отказу, не говоря уже о запрещении применения.
"We're not kind to ourselves, let alone kind to each other."
"Мы скупы на доброту к самим себе, но говоря уж о доброте друг к другу".
"Let me alone," Temple said, writhing free.
- Оставьте меня, - сказала Темпл, вырываясь.
If they merely present themselves he must let them alone as we did before.
Если они только покажутся, как в тот раз, не надо их трогать.
Let them alone.
Не трогай ничего.
Let alone... you know.
Не говоря уже о ... ты поняла.
Let alone how to keep tabs on your personal data.
Не говоря уже о том, как следить за вашими личными данными.
"Let me alone.
- Оставь меня!
("Let her alone," said Joe.)
(- Не трогай ее, - пригрозил Джо.)
"Let it alone!
- Не трогай! - крикнул мистер Фезерстоун.