Примеры использования: less the

Trade is an area of activity where “the less the better”, but this fact is extremely difficult for most people to perceive.
Торговля — это сфера деятельности, где «чем меньше, тем лучше», но этот факт чрезвычайно трудно воспринять большинству людей.
The less we work, the less money we will make.
Чем меньше мы работаем, тем меньше денег мы будем делать.
She caught me with this skinny little A'askavariian who worked in Nova Records.
Застукала меня с этой тощенькой мелкой Аскаварианкой которая работала на Нова Рекордс
I'd hazard a guess that they would be more or less the same unless you take your time to figure out the exact parameters to fine tune their internal heuristics.
Я бы рискнул предположить, что они будут более или менее одинаковыми, если вы не потратите время на определение точных параметров для точной настройки их внутренней эвристики.
She's happy! ... I have here, Tamara, a little money in. the little box under the mirror; you pass it on to her, please... "
Счастливая она!.. Тут у меня, Тамара, денег немножко есть, в ящичке под зеркалом, ты ей передай, пожалуйста...
One... you could continue your sad little hallway flirtation for another six months and pray this goes somewhere.
Первый... ты можешь продолжать свой мелкий скучный флирт в коридоре ещё на протяжении шести месяцев и молиться, что это к чему-то приведёт.
Since it's been some time since the GPU received that operation, it is far less likely that the CPU will have to actually wait.
Поскольку прошло некоторое время с тех пор, как графический процессор получил эту операцию, гораздо менее вероятно, что процессору действительно придется ждать.
"No, there's no need . . . it's nothing," she said, and she looked at me with her tear-stained eyes. "I have a little headache. . . .
-- Нет, не нужно... пустяки, -- сказала она и посмотрела на меня заплаканными глазами. -- У меня немножко голова болит...
"Give her a little time to think it over, Charlie," she said gently. "It's a decision a girl has to make for herself." There was a curiously fond look in Standhurst's eyes as he smiled at Jennie.
- Дай ей немножко времени подумать, Чарли, -ласково сказала она, - такое решение девушка должна принять сама.
Apparently, a little later, the minting of new money began in other centers - Moscow and Pskov.
По-видимому, чуть позже началась чеканка новых денег и в других центрах – Москве и Пскове.
"The university's idea of a good building is more or less the opposite of what we teach," says one faculty member, W.G. Clark.
"Представление университета о хорошем здании более или менее противоположно тому, чему мы учим", - говорит один из преподавателей У.Г. Кларк.
There is also a key dependence: the less the system itself is centralized, the worse the interaction between exchanges is established.
Также существует ключевая зависимость: чем меньше сама система централизована, тем хуже налажено взаимодействие между биржами.
Later, in 1984, a 1 dollar coin replaced a banknote, and a little later 2 dollars appeared in the form of a coin.
Позднее, в 1984 году монета в 1 доллар заменила банкноту, а чуть позже появились и 2 доллара в виде монеты.
Neither the Jacksons nor Richardson are predicting a full recovery, much less the possibility that Barbaro, who is valued at $30 million as a stallion, will be able to breed.
Ни Джексоны, ни Ричардсон не предсказывают полного выздоровления, не говоря уже о возможности того, что Барбаро, жеребец которого оценивается в 30 миллионов долларов, сможет размножаться.
During that time I was able to notice that he was still more influential than Samdevyatov, yet his doings and connections were still less explicable.
За это время я успел отметить, что он еще влиятельнее Самдевятова, а дела и связи его еще менее объяснимы.
US dollar since Mr. came to power Trump showed negative dynamics a little more than six months, setting anti-records.
Доллар США с момента прихода к власти г-на Трампа показывал отрицательную динамику чуть более полугода, ставя антирекорды.