Примеры использования: leniency

I have no doubt that you have done some good in your life as the many letters asking for leniency on your behalf do state.
Я не сомневаюсь в том, что Вы сделали много хорошего в своей жизни, о чем свидетельствует огромное количество писем с просьбами о снисходительности к Вам.
The prosecution promised him leniency if he would divulge who his bosses were, and Judge Lawrence would have given his soul to have been able to do so, but alas, he could not.
Обвинение обещало ему снисхождение, если он расскажет, кто его босс. И в общем-то душа судьи Лоуренса готова была признаться в чем угодно, да только не знала в чем.
You might have to, uh, convince the DA to offer leniency in exchange for information, of course.
Вы могли бы убедить прокуратуру предложить смягчение наказания в обмен на информацию, разумеется.
A case for leniency?
Повод для снисхождения?
But I am nevertheless asking for leniency, albeit on the condition that the defendant purchases this folder from me.
Но я все-таки позволю себе просить о снисхождении, при том, однако, условии, что подзащитный купит у меня папку.
Leniency depends on what he tells us about his crimes.
Снисходительность зависит от того, что он расскажет о своих преступлениях.
The referee shows leniency.
Судья проявляет снисхождение.
Let me tell you what you can do with your leniency, Markham.
Я скажу тебе, что вам делать с вашим снисхождением, Маркхэм.
I guess I just... don't agree with that kind of leniency.
Думаю, я просто не согласна с такой терпимостью.
Well, I'm gonna have to talk to Sagyan about his leniency.
Я поговорю с Сагином насчёт его мягкости.
I'll grant you leniency.
И я буду снисходителен.
The only reason I'm being offered leniency is because of our...
Единственная причина, по которой ко мне проявили снисходительность это наша...
LENIENCY THAT WAS UNWISE.
СНИСХОДИТЕЛЬНОСТЬ, КОТОРАЯ БЫЛА НЕРАЗУМНОЙ.
But if the possibility exists, however unlikely... that the leniency he received was the result of cooperation...
Но если есть вероятность, пусть сомнительная... что полученное им снисхождение стало результатом сотрудничества...
You want leniency for cooperating, only you're not giving anyone up.
Вы хотите получить снисходительность за сотрудничество, но вы ничего не предлагаете взамен.
LENIENCY FOR CONVICTED BOERS.
СНИСХОЖДЕНИЕ К ОСУЖДЕННЫМ БУРАМ.