Примеры использования: lending

I was in the kitchen and I heard a voice pontificating about predatory lending and how we have to put an end to it.
Я был на кухне и услышал голос, проповедующий о хищническом кредитовании, и как мы положим этому конец.
The adjustments are in FHA-related lending.
Грядут изменения в условиях кредитов по линии Федерального управления по жилищным вопросам.
Serves me right for lending a state bicycle.
Поделом для выдачи государственных велосипедов.
Suppose I buy the mare and own her myself, and lend her to you when you want to ride.
Я куплю кобылу для себя и буду одалживать ее вам, когда вы захотите кататься.
'Then lend me one package of pitted dates,' he requested.
- Тогда одолжите мне коробку фиников, -попросил он.
Though not a garrulous race, the Tharks are extremely formal, and their ways lend themselves amazingly well to dignified and courtly manners.
Тарки не болтливая раса, но придают большое значение форме и часто поражают достоинством и изысканностью манер.
Because I am not gonna lend my name to an inferior product.
Потому что я не собираюсь предоставлять своё имя под низкокачественный продукт.
The usher, accompanied by a gendarme ready to lend him armed assistance, introduced the convict Brevet.
Судебный пристав, сопровождаемый жандармом, готовым в случае надобности оказать ему помощь, ввел арестанта Бреве.
I would like to talk to you about commercial lending rights.
Я хотел бы поговорить с вами о торговых займах.
And, your agreement to lend us the money to acquire those rights.
В вашем соглашении на ссуду оговорены такие же права.
Recently, I've had some... trouble lending money to my son's friends.
Недавно, у меня были небольшие проблемы с одалживанием денег друзьям моего сына.
It was Madame Giselle's custom to lend money on what I think you call in this country 'note of hand alone.'
Мадам Жизель имела обыкновение ссужать деньги в обмен на так называемый "простой вексель".
Bankers always were ready to lend you as much money as you wanted, so long as you could put up collateral.
Пока у вас есть солидное обеспечение, банкиры всегда готовы ссудить столько, сколько требуется.
Furthermore, she told Frank that if the repairs at Tara could ever be completed, she intended to lend out her money on mortgages.
Кроме того, она заявила Фрэнку, что когда в Таре удастся, наконец, завершить ремонт, она намерена давать деньги под залог.
Always lend a helping hand.
Всегда оказывайте помощь.
'I can, once you lend the plane to me.
- Зато я могу, как только вы дадите мне самолет.