Примеры использования: leisurely

When first seen, the spectral form-now more spectre-like than ever-was going at a slow, leisurely walk.
Вначале этот чудовищный образ, более призрачный, чем когда-либо, двигался медленно, неторопливым шагом.
After a leisurely meal and a short rest on the porch the mechanic took his satchel into Adam's bedroom.
Не спеша поев и посидев на крылечке, механик удалился со своей сумкой в спальню Адама.
"You intended, I fancy, to follow a fairly leisurely course.
Я думаю, первоначально вы планировали действовать не торопясь.
6. Leisurely Lunch, 1 p.m.
6. Неторопливый обед, 1 час дня.
After looking round in his customary way he came leisurely up the stairs.
Обойдя, по своему обыкновению, комнаты, Дональд не спеша поднялся наверх.
He moved leisurely.
Он шел не торопясь.
The mood is leisurely and urgent.
Настроение неторопливое и настойчивое.
Mr. Tulkinghorn arrives in his turret-room a little breathed by the journey up, though leisurely performed.
Мистер Талкингхорн поднимается на башенку и входит в свою комнату, немного запыхавшись, хотя поднимался он не спеша.
Hurriedly during the week, leisurely on Sundays.
В спешке по рабочим дням, медленно по воскресеньям.
The backwoodsman, after emerging from the thicket, proceeded as leisurely along the trail, as if he had the whole day before him, and no particular motive for making haste.
Выбравшись из зарослей, старый охотник неторопливо поехал по следу капитана, словно в его распоряжении был целый день и ему незачем было спешить.
Ellsworth Toohey's secretary rose in a leisurely manner, when Keating entered, and opened for him the door into Ellsworth Toohey's office.
Когда Китинг вошёл, секретарь неспешно поднялся и открыл перед ним дверь в кабинет Эллсворта Тухи.
They walked finely, with leisurely movements, very upright; and they smiled and greeted him in a strange tongue as they went by.
Они держались прямо, и их неторопливая походка была очень красива; проходя мимо, они улыбались ему и здоровались с ним на непонятном языке.
While he said these words in a leisurely, critical style, she continued to look at every one of us in regular succession as we sat.
Пока он неторопливо и рассудительно произносил эти слова, экономка снова и снова обводила нас взглядом.
"Now run for it," he told me; and from the leisurely way he went about filling his own pails I knew he was determined to be in last.
-- Теперь беги! -- сказал он мне. И по тому, как неспешно он стал наполнять свои ведра, я понял, что он решил быть последним.
I, when I talk all alone to Simeon- and we talk with each other long and leisurely, for hours- I experience at moments a genuine terror.
Я, когда разговариваю один на один с Симеоном, - а говорим мы с ним подолгу и неторопливо так, часами, - я испытываю минутами настоящий страх.
You've done just right to tell the story leisurely.
Вы правильно делали, что рассказывали неторопливо вашу повесть.