Примеры использования: legalese

And, she's a sucker for legalese.
И она любитель юридического жаргона.
Am I interpreting the legalese of the standard correctly?
Правильно ли я интерпретирую юридический язык стандарта?
Both legalese and technical jargon should be avoided.
Следует избегать как юридического, так и технического жаргона.
The commission, in elaborate legalese on impressive parchment, was duly read.
Поручение, написанное на сложном юридическом языке на впечатляющем пергаменте, было должным образом зачитано.
The letter’s language was brisk, addled with clauses and legalese, totally dispassionate.
Язык письма был бойким, изобилующим оговорками и юридическими формулировками, совершенно бесстрастным.
Legalese replaced clear words: “There was also the avoidance of the word ‘torture,’” she noted.
Юридический язык заменил четкие слова: “Также было избегание слова ”пытка"", - отметила она.
It is all there, in dry legalese, in the manual, published by the state court system and the state bar association.
Все это есть, на сухом юридическом языке, в руководстве, опубликованном судебной системой штата и ассоциацией адвокатов штата.
$250 for legalese.
250$ за юридические.
The trial was muddled with monotonous legalese.
Судебный процесс был замешан на монотонном юридическом языке.
That's legalese for, I've decided to take a stand, and it's gonna be at the bar.
Это юридический жаргон, я решил занять позицию, и она будет здесь, в баре.
It’s not the first time that legalese brings the lols.
Это не первый раз, когда легалезе приносит лол.
And we try to spell them out, not just in legalese but really in clear human language.
И мы стараемся изложить их не только на юридическом языке, но и действительно понятным человеческим языком.
But the racist history of felon disenfranchisement laws should not get lost in the legalese.
Но расистская история законов о лишении гражданских прав преступников не должна затеряться в юридической литературе.
In legalese her starfish are known as “unaccompanied minors” and no one can be sure how many of them there are.
На юридическом языке ее морские звезды известны как “несовершеннолетние без сопровождения взрослых”, и никто не может быть уверен, сколько их там.
I've been doing slow, painstaking work so I don't want to whip out the legalese on you now, but I got dibs.
Я занималась долгой, кропотливой работой, так что не хочу высыпать на тебя юридические термины, но у меня есть бабки.
This contract is legalese, not meant to be understood by a layperson.
То, что этот контракт легален, не означает, что он понятен неспециалисту.