Примеры использования: leering

He turned his back after leering terribly as he looked at Gervaise.
И, двусмысленно подмигнув Жервезе, он повернулся к ним спиной.
But nearly every painting achieves a grotesque, leering energy.
Но почти каждая картина обладает гротескной, злобной энергией.
Stranger leering through a pair of binoculars 10 floors up.
Незнакомец, пялящийся через бинокль десятью этажами выше.
Old Koogah dropped an open leer to Opee-Kwan, and, the laughter growing around him, continued: "The wind blows from the south and blows the schooner south.
- Тут старый Кугах без стеснения подмигнул Опи-Куону и под общий смех продолжал: - Ветер дует с юга, а шхуну гонит на юг.
She doesn’t know that the two men have been laughing and leering.
Она не знает, что двое мужчин смеялись и ухмылялись.
He glared at Dudley who by the way was leering at him in an ill-mannered fashion.
Он впился взглядом в Дадли, который, кстати, смотрел на него невоспитанно.
They are correct: Addressing leering or harassment will challenge young men’s assumptions.
Они правы: борьба с издевательствами или домогательствами бросит вызов предположениям молодых людей.
It was a query gratifyingly often rewarded with a leering smile and a front-row ticket to centre court.
Этот вопрос, к счастью, часто вознаграждался ехидной улыбкой и билетом в первый ряд на центральный корт.
All of 'em clustered round, leering at me.
О них, толпящихся вокруг и пялящихся на меня.
The clawing hand hauled at my shoulder; he leered at me knowingly.
Цепкая рука тянула меня за плечо; он многозначительно подмигнул.
Suffice it to say that every leering cliche is firmly in place.
Достаточно сказать, что каждое злобное клише прочно закрепилось.
The thought of all those men leering at me...
Мысль обо всех этих мужчинах, пялящихся на меня...
A recent one features the leering face of a creepy middle-age man.
На недавнем изображено злобное лицо жуткого мужчины средних лет.
It’s dissembling that is about as convincing as the Wolf leering in granny’s nightie.
Это притворство почти так же убедительно, как Волк, ухмыляющийся в бабушкиной ночнушке.
Finally, you throw in a robust dame, a leering villain and a songsheet to appease the traditionalists.
Наконец, вы добавляете крепкую даму, злобного злодея и песню, чтобы успокоить традиционалистов.
Every bludgeoning needs an invisible gospel choir; every pummeling seems rendered in leering slow-motion.
Каждое избиение нуждается в невидимом евангельском хоре; каждое избиение кажется выполненным в злобной замедленной съемке.