Примеры использования: ledge

Jack was edging along the ledge.
Джек карабкался по уступу.
I'm going to Sunny Ledge with a book."
А я пойду почитаю на Солнечном Карнизе.
I came around a large rocky protuberance, feeling my way along a narrow ledge. As I cleared the obstacle, I stopped in amazement.
Я обогнул большой скальный выступ, пробираясь буквально на ощупь по узкой полочке, - и, миновав препятствие, замер в недоумении.
Gabrielle had no doubt seen the press conference and was now standing on a ledge somewhere getting ready to jump.
Она, конечно, видела пресс-конференцию и теперь балансирует на самом краю, готовая прыгнуть в бездну.
What's going on? he wondered. Is Langdon out on a ledge or—
Что происходит? Где Лэнгдон? На подоконнике или...
Piggy appeared again, sat on the rocky ledge, and watched Ralph's green and white body enviously.
Хрюша снова был тут как тут, сел на каменный уступ и завистливо разглядывал зеленое и белое тело Ральфа.
Hercule Poirot sat down beside her. They were on Sunny Ledge.
Они сидели на Солнечном карнизе.
There's a man perched on the ledge, 10 feet in front of us.
В трех метрах от нас какой-то тип сел на выступ скалы.
There was the neck of land, the ledge skirting the rock, up there were the red pinnacles.
Дальше был перешеек, а потом огибающий скалу выступ и красные башенки сверху.
You're not going to try and talk me down off a ledge, are you cos I'm really tired and the pavement looks like a nice, warm, splatty bed right now.
Ты же не будешь пытаться и проталкивать меня под планку, потому что я очень устала, и асфальт сейчас мне кажется милой, теплой и мягкой постелью.
If we don't find a ledge, we're goners.
Если мы не найдем полку, нам конец.
He roughly divided the gold in halves, caching one half on a prominent ledge, wrapped in a piece of blanket, and returning the other half to the sack.
Он разделил золото пополам, одну половину спрятал на видном издалека выступе скалы, завернув в кусок одеяла, а другую всыпал обратно в мешок.
Why Grey Ledge Road?
Почему Серая Уступчатая дорога?
The openings of our tents faced the ledge, but of course it was some distance away."
Палатки были обращены лицом к выступу, но, конечно, на некотором расстоянии от него.
She stopped over the ledge where he worked and she stood watching him openly.
Она остановилась у края над тем местом, где он работал, и стояла, откровенно глядя на него.
Collet watched the screen in bewilderment as the blinking dot arrived at the window ledge and then did something utterly unexpected. The dot moved outside the perimeter of the building.
Колле растерянно следил за экраном монитора. Мигающая красная точка на миг задержалась на подоконнике... и в следующую секунду вышла за периметр здания.