Примеры использования: leave of

It was that one which he had written before daybreak on the 16th of June, and just before he took leave of Amelia.
Это было то самое письмо, которое он написал на рассвете 16 июня, перед тем как проститься с Эмилией.
Just a temporary leave of absence.
Это просто небольшой отпуск.
But rather than resigning, Mr. Weiner announced on Saturday that he would take a leave of absence from the House to get treatment.
Но вместо того, чтобы уйти в отставку, мистер Вайнер объявил в субботу, что возьмет отпуск из Дома, чтобы пройти курс лечения.
Did the message mean that he had no wish to see me again until the time had come to take leave of him?
Не значило ли это, что он не желал видеть меня до той поры, как придет время проститься с ним?
"What is your name?" she asked the priest when he took leave of her.
- Как ваше имя? - спросила она священника, когда тот прощался.
However, I would like the left part of the image to be cut out instead.
Однако я бы хотел, чтобы вместо этого была вырезана левая часть изображения.
This percentage increases to 97.7 per cent in the case of leave of absence of more than one year.
Их доля увеличивается до 97,7 процента в случае предоставления отпуска продолжительностью более одного года.
In March, she took a leave of absence from her public defender job, causing her, she told The New Yorker, to lose her health insurance.
В марте она взяла отпуск с работы государственного защитника, в результате чего, как она сказала "Жителю Нью-Йорка", потеряла медицинскую страховку.
I would not want to miss this opportunity today when three disarmament giants are going to take leave of us.
Мне не хотелось бы упускать эту возможность сегодня, когда нас собираются покинуть трое разоруженческих титанов.
We take leave of one another.
Мы прощаемся!
This means you lose some data at the left edge of your time series.
Это означает, что вы теряете некоторые данные на левом краю вашего временного ряда.
His leave of absence will soon expire, and he must return to his regiment.
Отпуск его скоро кончится, и ему придется вернуться в полк.
This week, in another attempt to repair its bad-boy reputation, its co-founder Travis Kalanick said he would take a leave of absence.
На этой неделе, в очередной попытке восстановить репутацию плохого парня, его соучредитель Трэвис Каланик заявил, что возьмет отпуск.
"Because, taking leave of the world, I want to take leave of all my past in your person!"
- Затем, что, прощаясь с миром, хочу, в вашем образе, проститься и со всем моим прошлым!
Felton took leave of Milady as a brother about to go for a mere walk takes leave of his sister, kissing her hand.
Фельтон простился с миледи, поцеловав ей руку, как прощается брат с сестрой, уходя на прогулку.
Instead, the new numeric entries will appear on the left of the selected numbers.
Вместо этого новые числовые записи появятся слева от выбранных чисел.