Примеры использования: leashes

Fache was keeping his prey on a very tight leash tonight. Wisely so. Robert Langdon had proven himself one cool customer.
Да, сегодня Фаш держит свою жертву на очень коротком поводке. Что ж, умно. Остается только удивляться хладнокровию этого Роберта Лэнгдона.
Again and again to such gamesome talk, the dexterous dart is repeated, the spear returning to its master like a greyhound held in skilful leash.
Снова и снова под такие веселые речи проводится искусный "запуск", и каждый раз острога послушно возвращается к хозяину, словно борзая на своре.
Two other men were holding a pair of dogs by leashes.
Двое других мужчин держали на поводках пару собак.
A beam like neon smoke comes out of the black panel in the room, fastens on his cleat-marked forehead and drags him in like a dog on a leash.
Луч, как неоновый дым, вылетает из черной панели в комнате, захватывает его лоб с ямами от шипов и втаскивает, как собаку на поводке.
Herc wants off the leash on this one.
Херк горит желанием сорваться с цепи из-за этого.
have (one) on a short leash
Поддерживать строгий или жесткий контроль над собой; не допускать слишком большой независимости или автономии.
Put a leash on your brother if you wanna keep him.
Сэм, держи на привязи своего братца, если тебе дорога его жизнь.
Sales growth of pet products slowed, particularly among “hard goods” like leashes and bowls.
Рост продаж товаров для домашних животных замедлился, особенно среди “твердых товаров”, таких как поводки и миски.
You can get your dog on a leash.
Держи своего пса на привязи.
I want whoever let him off the leash.
Мне нужен тот, кто спустил его с цепи.
strain at the leash
Стараться действовать, особенно когда сталкиваешься с препятствиями.
She likes the leash.
Ей нравиться быть на привязи.
He suspended the hoses using surfboard leashes picked up days before the dissection.
Он подвесил шланги с помощью поводков для серфинга, подобранных за несколько дней до вскрытия.
"I thought in all directions and always a leash snapped me back."
- Я тыкался мыслью во всех направлениях, и всякий раз меня назад отдергивало, точно поводком.
I knew Gold couldn't keep the dragon on her leash for long.
Помнится, Голд не смог долго держать дракона на цепи.
keep (one) on a tight leash
Поддерживать строгий или жесткий контроль над собой; не допускать слишком большой независимости или автономии.