Примеры использования: leap of fait

To keep warm, they crouched around the blaze and laughed, and Timothy saw the little letters leap like frightened animals when the flames touched and engulfed them.
Они присели на корточки возле костра погреться и смеялись, а Тимоти смотрел, как буковки прыгали, точно испуганные зверьки, когда огонь хватал их и пожирал.
Well, let's not leap to conclusions, sergeant.
Давайте не будем перескакивать к выводам, сержант.
The suddenness of the shock made the guns leap in their carriages, and several of the men were shaken out of their hammocks.
Толчок был так резок, что пушки подскочили на станках и люди попадали с коек.
One does what one can (on fait ce qu'on peut)," and for a moment he managed to invest his ponderous immobility with an air of resignation.
Делаешь то, что можешь (on fait ce qu'on peut), - и на секунду он ухитрился выразить покорность на своем массивном неподвижном лице.
it was a fait accompli).
это был свершившийся факт).
Have you ever seen a rat leap through the air?
Вы видели, как прыгают крысы?
Typical of you to leap to that.
-Ну, это типично для тебя - перескакивать на этот вопрос в такие времена.
Tim Johnson leaped, flopped over and crumpled on the sidewalk in a brown-and-white heap.
Тим Джонсон подскочил, шлепнулся наземь и застыл бело-рыжим холмиком.
A tame onager, in short, is worth an enormous amount; it is well-nigh impossible to catch them among the mountains, where they leap like roebucks, and seem as if they could fly like birds.
Надо заметить, что прирученный онагр стоит огромных денег: поймать его в горах почти невозможно, он скачет, как косуля, летает, как птица.
Suddenly her heart gave an exultant leap.
Внезапно сердце Джулии торжествующе подпрыгнуло.
Well, to love, you got to leap.
Чтобы любить нужно "перескочить".
I didn't know we were a fait accompli.
Не знал, что это свершившийся факт.
"And this, of course, remains to you, since the marriage is a fait accompli?"
- И поскольку ваш брак - уже совершившийся факт, оно конечно, останется в вашем распоряжении?
Pushing each other aside, they leaped onto the buffers and footboards in motion, while others climbed through the windows and onto the roofs of the cars.
Оттесняя друг друга, одни скакали на ходу на буфера и подножки, а другие лезли в окна и на крыши вагонов.
When she met his dark eyes, her heart leaped.
Встретившись с ним взглядом, она почувствовала, как у нее подпрыгнуло сердце.
There was a cow-dung in the path, and I must need try my activity by attempting to leap over it.
На пути лежала куча коровьего помета, и мне вздумалось испытать свою ловкость и попробовать перескочить через эту кучу.