Примеры использования: leans

And I wish you wouldn't lean against the glass there, please; your hands are oily and staining the window.
И, если можно, не опирайтесь, пожалуйста, на стекло - у вас жирные руки, и на окне остаются пятна.
You know, we can lean on each other for support.
Ты же знаешь, что мы можем положиться друг на друга.
You just need somebody to lean on.
Тебе просто нужен кто-то к кому можно прижаться.
The girl had dozed off again, and McMurphy was leaning against her with a satisfied and sleepy grin.
Сэнди опять задремала, а Макмерфи привалился к ней с сонной и сытой улыбкой.
Lean forward, hoist 'er along.
Наклонись вперед, тащи его за собой.
Sophie leaned forward and kissed him again, now on the lips. Their bodies came together, softly at first, and then
Софи снова подалась вперед и поцеловала его, на этот раз — в губы. Они слились в объятии, сначала нежном,
I lean against the wall and grip my helmet and rifle.
Я прислоняюсь к стенке и сжимаю в руках каску и винтовку.
Oh, as I said, it's been a lean year for some of the tenants, but we do have much of the stock still to sell off, which should help to tip the scales.
Как я уже говорил, для некоторых арендаторов, год выдался неудачным, но у нас, тем не менее, достаточно запасов, чтобы продать, что должно склонить чашу весов в нашу пользу.
She felt warm toward him, sympathetic, quite satisfied that she could lean on him.
Миссис Сэмпл ощутила прилив нежности: как хорошо, когда можно опереться на такого человека.
Suddenly Rubashov became pale and had to lean against the wall.
Внезапно Рубашова пронзила боль, он побледнел и прислонился к стене.
Just lean it against the wall.
Просто прислоните ее к стене.
The President paused again, giving the whole world time to lean forward.
- Президент снова помолчал, давая жителям всех континентов возможность в предвкушении сенсации прильнуть к экранам.
Lean forward.
Потянись вперед.
"Oh, lean on me, sir."
- О сэр, облокотитесь на меня!
Now I can lean back.
Теперь я могу отклониться назад
''With so much flying fish there should be dolphin,'' he said, and leaned back on the line to see if it was possible to gain any on his fish.
- Раз здесь так много летучей рыбы, где-то поблизости должна быть и макрель, - сказал он и посильнее уперся спиною в лесу, проверяя, нельзя ли подтащить рыбу хоть чуточку ближе.