Примеры использования: leaky

THE LEAKY CAULDRON
В "ДЫРЯВОМ КОТЛЕ"
Have an eye to the molasses tierce, Mr. Stubb; it was a little leaky, I thought.
Поглядывайте за бочонком с патокой, мистер Стабб, в нем как будто бы небольшая течь.
This leads to leaky abstractions.
Это приводит к непрочным абстракциям.
Leaky gutter.
Протекающий сток.
Black mould, leaky plumbing and bug infestations are common.
Черная плесень, протекающая сантехника и заражение насекомыми - обычное дело.
But Stan wasn’t paying attention. Still standing in the doorway to the bus) he was goggling at the shadowy entrance to the Leaky Cauldron.
Но Стэн не обратил внимания. Он застыл в дверях автобуса и пялил глаза на затемнённый вход в “Дырявый котёл”.
I've come about the leaky tap.
Я пришел по поводу текущего крана.
I still think this is a bit leaky, though.
Однако я все еще думаю, что это немного дыряво.
But I had not much time to give him, because I was helping the engine-driver to take to pieces the leaky cylinders, to straighten a bent connecting-rod, and in other such matters.
Но я не мог ему уделять много времени, так как помогал механику разбирать на части протекающие цилиндры, выпрямлять согнутый шатун, производить ремонт.
"Think of a leaky bucket," explains Brangwyn.
"Подумайте о дырявом ведре", - объясняет Брэнгвин.
“Wonder why,” said Ron sarcastically as they set off toward the Leaky Cauldron.
- Интересно, почему, - саркастически хмыкнул Рон. Ребята отправились в “Дырявый котёл”.
It is only when a leaky vessel is in some very out of the way part of those waters, some really landless latitude, that her captain begins to feel a little anxious.
Лишь в том случае, когда судно с течью находится далеко в открытом океане и поблизости нет никакой земли, капитан начинает немного беспокоиться.
This is a leaky abstraction problem.
Это проблема с утечкой абстракции.
You guys mind if I shower in that leaky urinal again?
Не против, если я снова обмоюсь в протекающем писсуаре?
Bayern have been a leaky club as long as anyone can remember.
"Бавария" была дырявым клубом с тех пор, как кто-либо себя помнит.
We're both in the same leaky rowboat, darling.
Мы с тобой в одной дырявой лодке, дорогой.