Примеры использования: league

' The League is international.
- Лига - международное учреждение.
From the side where I now stood Montanvert was exactly opposite, at the distance of a league; and above it rose Mont Blanc, in awful majesty.
Монтанвер теперь был напротив меня, в расстоянии одного лье, а над ним величаво возвышался Монблан.
We won the league, Pete.
Мы выиграли чемпионат, Пит.
DISPUTE IN LEAGUE ON CONQUEST SEEN; Ethiopia to Ask at Geneva Tomorrow That Aggressor Be Punished.
СПОР В ЛИГЕ О ЗАВОЕВАНИИ ЗАМЕЧЕН; Эфиопия завтра в Женеве Попросит Наказать Агрессора.
You do not know that I remained for fourteen years within a quarter of a league of you, in a dungeon in the Chateau d'If.
Вы не знаете, что я четырнадцать лет томился в четверти лье от вас, в темнице замка Иф.
The night my little league team won the championship.
Вечер, когда моя команда победила в чемпионате.
SEES LESSON IN STRIKES Security League Head Says Walkouts Showed Radicals Becoming Better Organized.
Глава Лиги Безопасности ВИДИТ УРОК В ЗАБАСТОВКАХ, Говорит, Что Забастовки Показали, Что Радикалы Становятся Более Организованными.
- Half a league.
- В половину льё.
Not that it's any of your business, but Ralph's dad is a minor league baseball player...
Это, конечно, не твое дело, но отец Ральфа игрок Высшей бейсбольной лиги ...
On the walls were scarlet banners of the Youth League and the Spies, and a full-sized poster of Big Brother.
На стенах алые знамена Молодежного союза и разведчиков и плакат уличных размеров -- со Старшим Братом.
Yes; at the distance of a thousand leagues!
Да - за тысячи миль.
'Would the Germans allow the League to function at all?'
- Разве немцы позволят Лиге продолжать работу?
As on the Sunday, so on the week-days, Farfrae and Lucetta might have been seen flitting about the town like two butterflies-or rather like a bee and a butterfly in league for life.
Не только по воскресеньям, но и в будни Фарфрэ и Люсетта носились по городу, как две бабочки, или, скорее, как пчела и бабочка, заключившие союз на всю жизнь.
"An island situated on the other side of the equator, at least two thousand leagues from here," replied the count.
- Остров, в двух тысячах миль отсюда, по ту сторону экватора, - отвечал граф.
Lady Westholme and Dr. Gerard had a somewhat irritable argument over the League of Nations.
Леди Уэстхолм и доктор Жерар затеяли спор о Лиге Наций.
I fight for your royal vision, for the great dream you dreamt of the League of the Free Cities.
Я отстаиваю ваше царственное ясновидение, великую вашу мечту о Свободном Союзе Свободных Городов.