Примеры использования: leaden

"Why, Mum!" Her voice was leaden, too.
- Что ты, мама! - голос тоже свинцовый.
When the blood crept from its face, and left behind a pallid mask of chalk with leaden eyes, he would keep the glamour of boyhood.
Когда с лица на портрете сойдут краски и оно станет мертвенной меловой маской с оловянными глазами, лицо живого Дориана будет попрежнему сохранять весь блеск юности.
Yossarian was leaden with fatigue and longed to remove his sticky clothing.
Йоссариан едва передвигал свинцовые от усталости ноги и мечтал поскорее сбросить пропотевшую одежду.
On the page, it can be leaden.
На странице он может быть свинцовым.
Edward raised his head, looked at his mother, and then, finding that she did not confirm the order, began cutting off the heads of his leaden soldiers.
Эдуард поднял голову, посмотрел на мать и, видя, что она не подтверждает приказ Вильфора, продолжал резать головы своим оловянным солдатикам.
The effect of the fresh air vanished, the leaden drowsiness, the giddiness and nausea returned.
Свежий воздух исцелил Рубашова всего на несколько минут - он уже опять ощущал свинцовую сонливость и головокружение; к горлу подкатывала тошнота.
I was glad to see the sun, for in superstitious fashion I looked upon rain as an omen of ill-will, and the leaden skies of London had made me silent.
Я была рада солнцу; я суеверно считала дождь плохой приметой, и свинцовое лондонское небо отбило у меня охоту разговаривать.
It has the feel of a leaden bullet.
Это похоже на свинцовую пулю.
The sun was shining brightly when he sank into that frightful leaden slumber which permits ideas to go and come in the brain.
На дворе уже было утро, когда он уснул тем гнетущим, тяжелым сном, который сопровождается беспорядочной сменой образов.
More leaden eggs Benedict?
Еще свинцовые яйца, Бенедикт?
Rolling looked at her with leaden eyes.
Роллинг оловянными глазами взглянул на нее.
For the sky was again gray and overcast, and, as she approached the tomb, it was as though a lone finger of stone pointed upward to the leaden noonday sky.
Такое же серое небо низко висело над головой, и склеп издали показался Беренис одиноким каменным перстом, устремленным в эти свинцовые небеса.
He's produced a leaden zeppelin.
Он создал свинцовый дирижабль.
But his script is leaden and naive.
Но его сценарий свинцовый и наивный.
The book is free of leaden tasting notes.
В книге нет свинцовых дегустационных заметок.
At times O'Neill can write leaden, stagy dialogue.
Временами О'Нил может писать свинцовые, сценические диалоги.