Примеры использования: lately.

Lately the clock had been giving trouble.
Недавно часы забарахлили.
His work had been consuming huge amounts of electric power lately, but I refrained from questioning him."
В последнее время его эксперименты привели к резкому увеличению потребления электроэнергии, однако никаких вопросов по этому поводу я ему предпочел не задавать...
The President and Pickering had endured their battles lately.
В последнее время президент и директор НРУ нашли общий язык, сумев прекратить старые распри.
I never really considered this(pagination) as an issue until lately.
Я никогда по-настоящему не рассматривал это (разбивку на страницы) как проблему до недавнего времени.
' She's been so different to me lately.
- Она так изменилась ко мне за последнее время.
She was beginning to realize she'd had entirely too little laughter in her life lately.
В последнее время поводов для смеха было совсем мало.
I know this is an old question, but it impinges on some work I've been doing lately.
Я знаю, что это старый вопрос, но он затрагивает кое-какую работу, которой я занимался в последнее время.
He's not likely to 've heard much of that lately. I suppose it would only frighten him!
За последнее время она отвыкла от звука человеческого голоса и только испугается, пожалуй.
Lately she has been much better.
За последнее время стала гораздо лучше.
Comes back and says it's all right and all quiet, and quotes the remark he lately made to Mr. Snagsby about their cooking chops at the Sol's Arms.
Вернувшись, сообщает, что всюду тишина и спокойствие, и повторяет свои слова, сказанные давеча мистеру Снегсби насчет отбивных котлет, подгоревших в "Солнечном гербе".
These bipolar themes have been on my mind lately.
Эти биполярные темы были у меня на уме в последнее время.
Some very curious assignments he's taken on lately.
Недавно некая фирма дала ему довольно любопытное поручение.
You have been doing far too much lately.
В последнее время ты чересчур много работала.
I've been putting a lot, and feel I have done better lately.
Я много вкладывал и чувствую, что в последнее время стал лучше.
"Have you seen Rosamund lately?"
- Ты недавно видел Розамунд?
And lately I've felt the sap of financial affairs rising in me.
В последнее время во мне проснулся финансист.