Примеры использования: late at night

One man will write it—a dead man--and late at night when they are very tired, they'll pass it by acclamation."
Один человек, которого нет среди живых, напишет текст, и поздно ночью, устав от пререканий, они примут написанное под приветственные клики.
Quite late at night.
Очень поздним вечером.
Waited there till late at night.
До поздней ночи ожидал там.
I always get those vomity kind of cabs if I go anywhere late at night.
Вечно мне попадаются такие тошнотворные такси, когда я езжу ночью.
New York's terrible when somebody laughs on the street very late at night.
Нью-Йорк вообще страшный, когда ночью пусто и кто-то гогочет.
His voice late at night becomes hoarse.
Его голос поздно ночью становится хриплым.
When his sprain was well enough to admit of horse exercise, he rode out a good deal; probably to return these visits, as he generally did not come back till late at night.
Когда его нога зажила и можно было садиться на лошадь, он стал много выезжать - очевидно, отдавал визиты - и возвращался домой только поздно вечером.
And secondly, next time you have a big idea late at night, please bug your girlfriend about it.
И во-вторых, в следующий раз, когда тебя глубокой ночью посетит грандиозная идея, досаждай этим, пожалуйста, своей девушке.
You weren't allowed to smoke in the dorm, but you could do it late at night when everybody was asleep or out and nobody could smell the smoke.
Курить в спальнях не полагается, но поздно вечером, когда одни спят, а другие ушли, никто не заметит, что пахнет дымом.
This she did only late at night or otherwise when she was completely alone, so that no change or preoccupation was noticeable in her manner.
Этими наметками она занималась лишь когда была наедине с собой - скажем, глубокой ночью, -чтобы никто не заметил в ней перемену поведения, необычную сосредоточенность.
Jean Valjean, a thoughtful man, and given to nocturnal strolls, often returned quite late at night.
Жан Вальжан, склонный к задумчивости, любил ночные прогулки и часто возвращался довольно поздно.
Wynand returned to the Banner late at night.
Винанд вернулся в редакцию поздно ночью.
Why, he thought, now that I think of it, she almost seemed to be waiting for me there, in the street, so damned late at night ... .
И, вспомнив об их встрече, он подумал: "Да ведь, право же, она как будто знала наперед, что я приду, как будто нарочно поджидала меня там, на улице, в такой поздний час..."
You weren't supposed to call students up late at night, but I had it all figured out.
Конечно, не разрешается звонить студенткам поздно ночью, но я уже все придумал.
Late at night, when crowds of rowdy proles roamed the streets, the town had a curiously febrile air.
Поздними вечерами, когда по улицам бродили толпы буйных пролов, Лондон словно лихорадило.
It was late at night.
Была поздняя ночь.