Примеры использования: latching

'The doleful silence was broken at length by the sound of the kitchen latch: Heathcliff had returned from his watch earlier than usual; owing, I suppose, to the sudden storm.
Унылую тишину нарушил наконец лязг замка на кухне: Хитклиф вернулся со своего поста раньше обычного - верно, из-за разыгравшейся метели.
I must have forgotten to latch them.
Я наверное забыла запереть их.
A hand twisted the door latch.
Рука повернула щеколду.
The latch is not quite closed.
Задвижка закрыта не до конца.
Until this dauntless worldling came in and broke the spell, and lifted the latch, we too have forborne to enter into that sad chamber.
Пока эта оборотистая особа бесцеремонно не зашла к ней, не нарушила чар, не приоткрыла двери, мы не смели входить в эту печальную комнату.
She had her hand already on the latch when she stopped short as if suddenly nailed to the spot. "Dinner suit?" she breathed in astonishment. "You?"
Но, уже взявшись за ручку, она замерла как вкопанная. - Смокинг? - прошептала она изумленно. - У вас?
Otherwise you may infer a latch for that variable.
В противном случае вы можете вывести защелку для этой переменной.
He pushed his plate aside and went to the back place; she heard a latch click, then he came back with cheese on a plate, and butter.
Он отодвинул тарелку и пошел в глубь дома. Послышался звук защелки, скоро он вернулся, неся масло и тарелку с сыром.
He unsnapped the latch and lifted the lid.
Лэнгдон расстегнул защелку и поднял крышку.
He closes the case again, not bothering to latch it, and puts the sign on top of it - the desk is so cluttery, it's the only good surface he has to work on.
Он закрывает чемоданчик, не трудясь защелкнуть, и кладет картонку на него - стол так захламлен, что это - единственная ровная поверхность, на которой можно работать.
Here's the pull-rod to open the latch."
Вот это тяга для засова.
Auntie Marfusha lit a lamp, threw on a bed jacket, and, not waiting for daddy to knock, lifted the latch.
Раздула тетя Марфуша огня, кофту накинула, не стала дожидаться, когда тятенька в дверь стукнет, сама откидывает крючок.
It is a white wooden gate with a latch.
Она деревянная, покрашена белой краской и заперта на задвижку.
For herself, she is latching onto the idea of growth through trauma.
Что касается ее самой, то она цепляется за идею роста через травму.
"Broke the latch and left it hanging, don't think the keep will mind, no one there to make repairs, the perfect place to hide."
"Сломала замок и оставила его висеть, не думаю, что кто-то будет возражать, никто там не затеет ремонт, идеальное место, чтобы спрятаться".
They keep it locked but the latch was pretty rusty when I was here.
они ее заперли но решетки были ржавыми.