Примеры использования: latch onto

He had no idea people would latch onto him.
Он понятия не имел, что люди будут цепляться за него.
But it sure doesn’t give viewers much to latch onto.
Но это, конечно, не дает зрителям повода зацепиться.
The antibodies latch onto tumors and deliver the toxic payload.
Антитела цепляются за опухоли и доставляют токсичную полезную нагрузку.
But too often, the news media latch onto one finding while ignoring others.
Но слишком часто средства массовой информации цепляются за одно открытие, игнорируя другие.
A trend develops and newcomers latch onto it, reinforcing it and making it look profitable.
Развивается тенденция, и новички цепляются за нее, укрепляя ее и делая ее прибыльной.
The old armrests are made of a rubbery material that seems to latch onto clothes and not let go.
Старые подлокотники сделаны из эластичного материала, который, кажется, цепляется за одежду и не отпускает.
In rare cases, the fungi travel up the bloodstream and latch onto the brain, causing a lesion or inflammation.
В редких случаях грибки путешествуют вверх по кровеносным сосудам и в мозг, вызывая повреждение или воспаление.
We won't have a moment to ourselves once those old bastards latch onto us like leeches, but they're family and I love them.
И у нас не останется времени для себя как только эти старые сволочи прицепятся к нам как пиявки, но они семья и я люблю их.
It exposes a seam in our code (hence the name) that we can latch onto for testing purposes.
Это открывает шов в нашем коде (отсюда и название), за который мы можем зацепиться в целях тестирования.
I think I might have triggered some pretty strong emotions by using the word "best"; it seems like a few people latched onto that word and decided to dismiss my question right away.
Я думаю, что, возможно, вызвал довольно сильные эмоции, используя слово "лучший"; похоже, несколько человек ухватились за это слово и решили сразу же отклонить мой вопрос.
Protective antigen's actual role is to latch onto cell receptors.
Фактическая роль защитного антигена заключается в том, чтобы цепляться за клеточные рецепторы.
To invade cells, viruses need to latch onto structures on the surface called receptors.
Чтобы проникнуть в клетки, вирусам необходимо зацепиться за структуры на поверхности, называемые рецепторами.
46 min: Myhill comes rushing off his line as Vardy attempts to latch onto an underhit back pass.
46 мин: Майхилл срывается со своей линии, когда Варди пытается зацепиться за удар сзади.
If a film is trying to latch onto someone else's glory, it helps to jump in at the right end of the career.
Если фильм пытается зацепиться за чью-то славу, это помогает сделать правильный шаг в конце карьеры.
They latch onto a food source and keep it fresh.
Хватаются за источник пищи и поддерживают его свежим.
It happens... you achieve a bit of fame, and people latch onto you in various twisted ways.
Такое случается... ты добиваешься немного славы, и люди начинают цепляться к тебе самыми разнообразными способами.