Примеры использования: latch

He unsnapped the latch and lifted the lid.
Лэнгдон расстегнул защелку и поднял крышку.
A hand twisted the door latch.
Рука повернула щеколду.
The latch on the back door.
Шпингалет на задней двери
Come on, make sure he has a good latch.
Ну давай, убедись, что у него хороший фиксатор.
However, the threads all need to acquire an exclusive latch on the page.
Однако всем потокам нужно получить кратковременную блокировку страницы.
I must have forgotten to latch them.
Я наверное забыла запереть их.
Auntie Marfusha lit a lamp, threw on a bed jacket, and, not waiting for daddy to knock, lifted the latch.
Раздула тетя Марфуша огня, кофту накинула, не стала дожидаться, когда тятенька в дверь стукнет, сама откидывает крючок.
She had her hand already on the latch when she stopped short as if suddenly nailed to the spot. "Dinner suit?" she breathed in astonishment. "You?"
Но, уже взявшись за ручку, она замерла как вкопанная. - Смокинг? - прошептала она изумленно. - У вас?
The latch is not quite closed.
Задвижка закрыта не до конца.
Here's the pull-rod to open the latch."
Вот это тяга для засова.
At end of that time Finn's men, waiting in p-suits at Warden's private tube station, broke latch on airlock and went in, "shoulder to shoulder."
К концу этого срока люди Финна, ждавшие в скафандрах на личной станции метро Смотрителя, взломали запоры воздушного шлюза и вошли внутрь "плечом к плечу".
'The doleful silence was broken at length by the sound of the kitchen latch: Heathcliff had returned from his watch earlier than usual; owing, I suppose, to the sudden storm.
Унылую тишину нарушил наконец лязг замка на кухне: Хитклиф вернулся со своего поста раньше обычного - верно, из-за разыгравшейся метели.
He raised the latch and entered.
Он приподнял затвор и вошел.
He closes the case again, not bothering to latch it, and puts the sign on top of it - the desk is so cluttery, it's the only good surface he has to work on.
Он закрывает чемоданчик, не трудясь защелкнуть, и кладет картонку на него - стол так захламлен, что это - единственная ровная поверхность, на которой можно работать.
Until this dauntless worldling came in and broke the spell, and lifted the latch, we too have forborne to enter into that sad chamber.
Пока эта оборотистая особа бесцеремонно не зашла к ней, не нарушила чар, не приоткрыла двери, мы не смели входить в эту печальную комнату.
A few people latch on to aid trips to seek a thrill.
Несколько человек цепляются за помощь в поездках в поисках острых ощущений.