Примеры использования: lasts

Such fortune could not last for ever.
Но такая удачливость не могла длиться вечно.
How long do you think that will last with men like Demerzel adjusting the future to their liking?"
Как долго это продлится, если человеку, подобному Демерзелу, предоставить возможность предвидения будущего и влияния на ход истории?
Most ungentlemanly, he chided, wondering how long Rebecca Strauss would last in a stink pit like this.
Совсем не по-джентльменски, ухмыльнулся он, и в голову ему пришла нелепая мысль: интересно, сколько минут смогла бы продержаться Ребекка Штросс в подобной вони?
"Poor boy, poor little boy," while we faded back down the hall silently and sat down in the day room without looking at one another or speaking. McMurphy was the last one to take a seat.
"Бедный мальчик, бедный мальчик", - а мы тихо убрались из коридора и сели в дневной комнате, не глядя друг на друга и ничего не говоря. Макмерфи уселся последним.
But the library, so snug and warm last night with the burning logs, was like an ice-house now, in the early morning.
Но библиотека, где было так уютно и тепло от пылающих поленьев вчера вечером, сейчас напоминала ледник.
Last year, Karen and I left at about 2:30 a.m., and Terry
В прошлом году, мы с Карен ушли около 2:30, а Терри...
Sir, the last unconfirmed asset we trusted blew himself up with five of our officers.
Сэр, в последний раз когда мы доверяли непроверенному агенту, он подорвал себя вместе с пятью нашими офицерами.
Clearly my logic is flawed - what I really need is a "last modified or copied" date. does such a thing exist?
Очевидно, что моя логика ошибочна - что мне действительно нужно, так это дата "последнего изменения или копирования". существует ли такая вещь?
It didn't last long, however, for the jet curved downward and into the clouds.
Зрелище продолжалось недолго,- ионолет снова нырнул в облака.
Seems like it'll last longer.
Кажется, она прослужит дольше.
The first and the last days of the holidays.
В начале школьных каникул и в конце.
Mr. Gilmer asked Mayella to tell the jury in her own words what happened on the evening of November twenty-first of last year, just in her own words, please.
Мистер Джилмер попросил Мэйеллу рассказать присяжным своими словами, что произошло вечером двадцать первого ноября прошлого года -своими словами, пожалуйста.
At last Sascha rushed headlong out of the kitchen, and I, not knowing what to do, pressed close to the window in the light.
Наконец Саша стремглав бросился вон из кухни, а я, не зная, что делать, прижался у окна, на свету.
Last week Zayday called her from my phone because her phone died.
На прошлой неделе Зейди звонила ей с моего телефона, потому что у неё сел.
Lasts and footwear line the walls in wooden lockers, and a handmade ready-made pair of shoes costs from about $112; custom-made, from $385.
Одежда и обувь стоят вдоль стен в деревянных шкафчиках, а готовая пара обуви ручной работы стоит примерно от 112 долларов; изготовленная на заказ - от 385 долларов.
'It will not last for ever,' he said. 'You can escape from it whenever you choose. Everything depends on yourself.'
-- Это не будет длиться бесконечно, -- сказал он. -- Вы можете прекратить это когда угодно. Все зависит от вас.