Примеры использования: last mile

As far as I could make out the last mile or so of the new road where it started to level out would be able to be shelled steadily by the Austrians.
Как я себе представлял, последняя миля с небольшим новой дороги, там, где кончался уклон, должна была простреливаться австрийской артиллерией.
It was the last mile, time to kick.
Это была последняя миля, время пнуть.
Walk the last mile.
А последний километр пройдешь пешком.
Usually, death row is called "The Last Mile."
Обычно,смертный ряд назывался "Последняя Миля."
Some observers believe we have reached the last mile in eradicating polio.
Некоторые наблюдатели считают, что мы достигли последней мили в искоренении полиомиелита.
'The last few miles to De Lat were really steep.'
Последние несколько километров перед Де Лат были весьма крутые.
In the last mile it's gonna sink.
Потонет на последней миле.
He ran his last mile in 4:04.
Он пробежал последнюю милю за 4:04.
During the last mile, Kozlevich fussed a lot, pressed on the accelerator, and shook his head in despair.
Последний километр Козлевич очень суетился, поддавал газу и сокрушенно крутил головою.
The last mile I performed on foot, having dismissed the chaise and driver with the double remuneration I had promised.
Последнюю милю я прошла пешком, отпустив экипаж и кучера и заплатив ему обещанную цену.
I’ve truly passed the last mile here.
Я действительно прошел здесь последнюю милю.
Last mile is an industrial zone, mostly abandoned.
Последние километры промышленная зона, заброшенная.
And maybe your father disappeared on you because he knew you needed to make this last mile on your own.
Может твой отец потому и пропал, что хотел, чтобы эту последнюю милю пути ты проделал сам.
That is, in part, because so many people have more than a last mile to cover.
Отчасти это объясняется тем, что многим людям предстоит преодолеть не только последнюю милю.
This steep, 300-yard hill comes in the last mile of the college five-mile course.
Этот крутой 300-ярдовый холм проходит на последней миле пятимильной трассы колледжа.
Getting to the source itself was well worth the struggle with kit for the last mile or so.
Добраться до самого источника стоило того, чтобы побороться с китом за последнюю милю или около того.