Примеры использования: lassitude

An elusive, dreamy lassitude seemed to float up to me from the street, and place its oppressive weight upon my heart and my eyes.
Невидимо течёт по улице сонная усталость и жмёт, давит сердце, глаза.
His hand trembles, despite the urgency he feels a lassitude so that he must drive himself.
Рука дрожит; несмотря на срочность дела, он охвачен истомой и должен подгонять себя.
Her lassitude helped on the barricade.
Ее равнодушная усталость пришла на помощь баррикаде.
At intervals, as he combated his lassitude, he made an effort to recover the mastery of his mind.
Минутами, борясь с усталостью, он силился вновь овладеть своим рассудком.
His lassitude was now such that he was obliged to pause for breath every three or four steps, and lean against the wall.
Усталость дошла до такого предела, что через каждые три-четыре шага он принужден был делать передышку и прислоняться к стене.
I keep things moving in a Congress choked by pettiness and lassitude.
Я заправляю делами в конгрессе, задыхающемся от мелочности и усталости.
Calcutta... infinite city of the lassitude of being...
Калькутта... бесконечный город усталости существования...
However, on Saturday morning, Kennedy, as he awoke, complained of lassitude and feverish chills.
Но, проснувшись утром, Кеннеди стал жаловаться на усталость и озноб.
The lassitude of the perfect woman, the languid ease, the obeisance, spirit-drained, anemic, pale as ivory and weak as a kitten.
Вялость прекрасной женщины, томная легкость, поклонение, опустошенность, анемичность, бледность слоновой кости и слабость котёнка.
That is a fair concession to habit and lassitude.
Это справедливая уступка привычке и усталости.
The performances veer from histrionics to lassitude.
Представления переходят от театральности к вялости.
A Sunday lassitude seems to spread throughout the staff.
Воскресная усталость, похоже, распространяется по всему персоналу.
It is a dangerous condition, leading to lassitude and even coma.
Это опасное состояние, приводящее к вялости и даже коме.
The lassitude of the narrator’s father on his deathbed has found an unlikely but convincing echo.
Усталость отца рассказчика на смертном одре нашла маловероятное, но убедительное эхо.
She is wrong – she loses her job, and finds his lassitude infects all that she placed her faith in.
Она ошибается – она теряет работу и обнаруживает, что его усталость заражает все, во что она верила.
Don't be fooled by the cowboy boots, the homespun manner, the drawl or the look of benign lassitude.
Пусть вас не вводят в заблуждение ковбойские сапоги, домотканые манеры, протяжный говор или выражение безобидной усталости.