Примеры использования: lapsed

My insurance policy on that building had lapsed.
Моя страховка на это здание была недействительна.
Gatsby took an arm of each of us and moved forward into the restaurant, whereupon Mr. Wolfsheim swallowed a new sentence he was starting and lapsed into a somnambulatory abstraction.
Гэтсби взял нас обоих под руки и увлек в ресторанный зал. Мистер Вулфшим проглотил следующую фразу, после чего впал в состояние сомнамбулической отрешенности.
If the state withdraws from the NPT, the safeguards agreement lapses.
Если государство выходит из ДНЯО, то со-глашение о гарантиях истекает.
Mr Wells lapsed into silence, his breathing heavy, and Amelia and I stood nervously before him.
Мистер Уэллс погрузился в молчание, а мы, обеспокоенные, стояли подле него.
But there are instances where, after the lapse of many hours or several days, the sunken whale again rises, more buoyant than in life.
Случается, правда, что по прошествии нескольких часов или даже дней затонувший кит всплывает и держится на воде еще уверенней, чем при жизни.
Father Ralph lapsed back into silence, staring at the tea table without seeing it.
Отец Ральф снова умолк, невидящим взглядом уставился на чайный стол.
We have the system, but we let the service lapse.
У нас есть система, но мы позволим службы недействительной.
His visa lapsed in July.
Его виза истекла в июле.
But the reason it seems counterintuitive is because we're used to lapsing into multitasking out of desperation.
Но аргумент кажется нелогичным, потому что мы привыкли впадать в многозадачность от отчаяния.
Her insurance lapsed.
Её страховка истекла.
Lapse of memory...
Провал в памяти...
It was a lapse of judgment.
Это было ошибкой.
I took no note of the lapse of time-of the change from morning to noon, from noon to evening.
Я не чувствовала течения времени - как утро сменялось днем, а день - вечером.
Indonesia and Qatar's membership has lapsed.
Членство Индонезии и Катара прекратилось.
'In the court ... ' the conscientious paterfamilias whispered dejectedly and, hanging his head, lapsed into that unpleasant state in which a man is devoured by the reproaches of his conscience.
- На суде?.. - малодушно пролепетал почтенный отец семейства и, повесив голову, впал в то неприятное состояние духа, когда человека пожирают упреки совести.
"Rather a bad nervous breakdown - lapses of memory, and severe nervous exhaustion.
- У нее провалы в памяти и сильное нервное истощение.