Примеры использования: laps

'Last lap! announced Paul.
- Последний круг, - сообщил Поль.
I feel this is the last lap.
Чувствую, это последний этап.
Lap time.
Время заезда.
For a moment the dog staggered on stiff legs, and then he went to lap the mud under the faucet.
Собака сделала задеревеневшими ногами несколько неуверенных шагов, потом подбежала к водопроводному крану и стала лакать из лужи.
Sophie sat in the passenger seat, staring blankly at the rosewood box on her lap.
Софи сидела на пассажирском сиденье и молча смотрела на шкатулку на коленях.
"Tony did it," Kate smiled. "We've got the Hoffman empire in our lap."
- Не мне, а Тони, - улыбнулась Кейт. - Считай, империя Хоффмана в наших руках.
Once the car completed the 1st Lap, I am to record the timing of the lap.
Как только машина проедет 1-й круг, я должен записать время прохождения круга.
Lucien was in the lap, so to speak, of the High Almoner's set, and intimate with women who were the Archbishop's personal friends.
Люсьен пребывал, так сказать, в лоне придворного дворянства и был близок с некоторыми дамами, приятельницами парижского архиепископа.
He begged to be taken, to let it end, but as the water lapped louder in his ears, new images began to flash.
Он снова взмолился о том, чтобы его вернули назад, в покой, чтобы его страдания закончились. Но плеск воды стал сильнее, а перед глазами замелькали новые образы.
And so for the first time, the spacious car took a few locals into its upholstered lap.
И впервые поместительная машина приняла в свое коленкоровое лоно арбатовцев.
In fact, this forum is kind of my victory lap.
Вообще-то, этот форум - что-то вроде моего круга почёта.
Well, I could sit in the lap of luxury all day long, but I best get back to work.
- Что ж, роскошью можно упиваться хоть целый день, но мне пора на работу.
- Lap dance?
- Приватный танец?
That was many laps and many trophies ago.
Это было много кругов и много трофеев назад.
Again in the second last lap K?ster shook his head.
На предпоследнем круге Кестер опять качнул головой.
This, my friend, is what we call a victory lap.
Это, мой друг, называется круг почёта.