Примеры использования: lapping

But the lapping that lulled in him a far off sense of peace was also pulling him back.
Но плеск воды не только убаюкивал, порождая ощущение покоя, но и одновременно будил, пытаясь вернуть назад.
Well, I could sit in the lap of luxury all day long, but I best get back to work.
- Что ж, роскошью можно упиваться хоть целый день, но мне пора на работу.
'Last lap! announced Paul.
- Последний круг, - сообщил Поль.
"Tony did it," Kate smiled. "We've got the Hoffman empire in our lap."
- Не мне, а Тони, - улыбнулась Кейт. - Считай, империя Хоффмана в наших руках.
Once the car completed the 1st Lap, I am to record the timing of the lap.
Как только машина проедет 1-й круг, я должен записать время прохождения круга.
Tomorrow you can lap up champagne in unlimited quantities."
Завтра вы будете лакать шампанское в неограниченном количестве.
She gazed down at the envelope on her lap.
Она опустила взгляд к конверту на коленях.
Death by lap dance.
Смерть от приватного танца.
For a moment the dog staggered on stiff legs, and then he went to lap the mud under the faucet.
Собака сделала задеревеневшими ногами несколько неуверенных шагов, потом подбежала к водопроводному крану и стала лакать из лужи.
Sophie sat in the passenger seat, staring blankly at the rosewood box on her lap.
Софи сидела на пассажирском сиденье и молча смотрела на шкатулку на коленях.
- Lap dance?
- Приватный танец?
Jack finds cold water lapping at his feet and discovers there's a hole in his boat.
Джек обнаруживает, что у его ног плещется холодная вода, и обнаруживает, что в его лодке дыра.
The whine of the destroyer's fans and the lapping of the waves made conversation difficult.
- Под завыванье винтов катера и плеск волн не так-то просто было разговаривать.
And the public just laps it up.
А публика всем этим упивается.
Again in the second last lap K?ster shook his head.
На предпоследнем круге Кестер опять качнул головой.
I want you to sit on the sofa and hold the aquarium on your lap.
Будешь там сидеть на диване и держать аквариум в руках.