Примеры использования: lanes

Beneath it a narrow and rutted lane turned and mounted to the parallel street, out of the black hollow.
Рядом с фонарем из черной ложбины отходил в сторону и поднимался к параллельной улице узкий ухабистый переулок.
In the lane behind the hotel the police discovered Cleary kicking at the head of the insensible Cumming.
В проулке за гостиницей полицейские застали Клири, который бил ногой по голове лежавшего без сознания Камминга.
Every foot of ground, every tree and brook, every lane and bridle path reminded her of him.
Каждая пядь земли, каждое дерево и каждый ручей, каждая тропинка и верховая тропа напоминали ей о нем.
Winston picked his way up the lane through dappled light and shade, stepping out into pools of gold wherever the boughs parted.
Уинстон шел по дорожке в пятнистой тени деревьев, изредка вступая в лужицы золотого света -- там, где не смыкались кроны.
Yet through this lane poured a veritable host of workers, including those who used it for a quick cut to the Strand and adjacent thoroughfares.
И однако в этот тесный проход с утра устремлялся поток рабочих и всякого иного люда, потому что здесь вы срезали наискосок и попадали прямо на Стрэнд и в другие близлежащие кварталы.
"Actually, it's just off Fleet Street on Inner Temple Lane." Teabing looked mischievous. "I wanted to see you sweat a little more before I gave it away."
— Да нет, довольно далеко от Флит-стрит. На Иннер-Темпл-лейн, — ответил Тибинг. Глаза его лукаво искрились. — Хотелось бы, чтоб вы попотели еще немного, прежде чем я расскажу.
The fragmentary lane was prolonged between buildings which were either sheds or barns, then ended at a blind alley.
Улочка проходила между какими-то строениями, не то сараями, не то амбарами, и заканчивалась тупиком.
"They are coming," said a man on horseback, riding past along the lane.
- Они идут, - сказал человек, ехавший верхом по проселку.
"This lane is very narrow, but there's hardly ever any traffic along here.
- Аллея действительно узкая, и транспорт здесь практически не ездит.
I'm always in traffic with the lane expert.
В пробке я всегда рядом с экспертом по полосам движения.
Can you get off the fast lane?
Можете съехать с трассы?
It soon appeared that his intention was to do so still, the light swerving towards Cuckoo Lane, the by-road aforesaid.
Очевидно, он не передумал: огоньки качнулись в сторону Кукушкиной тропы, проселочной дороги на Меллсток.
The green Antelope, all of its parts creaking, sped down the outer lane of the Boulevard of Prodigies and flew out onto the market square.
Зеленая "Антилопа", скрипя всеми своими частями, промчалась по внешнему проезду Бульвара Молодых Дарований и вылетела на рыночную площадь.
That's where they film "Temptation Lane."
Там снимают "Путь искушения".
Right lane.
Правая полоса.
Nick Lane?
Ник Лэйн?