Примеры использования: lament

She babbled at random, the way simple people lament, not embarrassed by or noticing anyone.
Она заговаривалась, как причитают в народе, никого не стесняясь и не замечая.
While the supper was preparing, Mrs Abigail began to lament she had not ordered a fire in the parlour; but, she said, that was now too late.
Пока готовился ужин, миссис Авигея стала сетовать, что не распорядилась затопить камин в общей комнате, а теперь уже слишком поздно.
"This suspense is a thousand times worse than the most horrible event; tell me what new scene of death has been acted, and whose murder I am now to lament?"
- Неизвестность в тысячу раз хуже самого страшного несчастья. Скажите, какая разыгралась новая драма и чье убийство я должен теперь оплакивать?
His civilities to the other ladies must be paid; but his subsequent object was to lament over himself for the heat he was suffering, and the walk he had had for nothing.
Едва успев поздороваться с дамами и отдать тем самым дань учтивости, он тотчас принялся бранить жару и жаловаться, что впустую столько вышагал по солнцепеку.
We lament this precious life taken at the youthful age of 16
Мы скорбим по этой бесценной жизни, забранной в таком юном возрасте, как 16 лет
After this lament, the old man started crying and ran, shuffling his feet, along the footpath around the house.
Произнеся эту жалобу, старик заплакал и, шаркая ногами, побежал по тропинке вокруг дома.
These are the days of our great lament.
Настали дни горьких стенаний.
It is a kind of lament around the loss of our cultural identity throughout the time due to different threats.
Это своего рода сетование на утрату нашей культурной идентичности по ходу течения времени из-за различных угроз.
Yes, lament, brothers and sisters.
Да, плачьте, братья и сестры.
You throw a torch into a pile of buildings, and when they are consumed, you sit among the ruins and lament the fall.
Ты бросал зажженный факел в здание, а когда оно сгорело, садишься на развалины и сокрушаешься о нем.
"I will be explicit with you; I know what you lament; I have seen the young lady, and have discoursed with her concerning you.
- Скажу тебе откровенно: я знаю, о чем ты горюешь; я видел ее и говорил с ней о тебе.
He lamented that if things go on in this way, the 21st century will be no different from the violent century that preceded it.
Он посетовал, что если так будет продолжаться и дальше, то 21-е столетие станет повторением века минувшего.
"I shall not lament the loss of my incognito," remarked the Prince, "for it enables me to thank you with the more authority.
- Я не сожалею о потере своего инкогнито, -сказал принц, - ибо это даст мне возможность отблагодарить вас по достоинству.
Keep your damned head and get the anger out and stop this cheap lamenting like a damned wailing wall.
Не теряй головы, и не злись, и прекрати эти жалкие причитания и это нытье у стен вавилонских.
"Lament," in a roaring bass.
"Плач".
A Flying Instructor’s Lament.
Жалоба Летного инструктора.