Примеры использования: lame excuse

I have asked you six times to fly with me to Holland and get married, and you always have some lame excuse.
Я шесть раз просил тебя лететь со мной в Нидерланды и пожениться, но у тебя находилась отговорка.
That is a lame excuse for the West.
Это неубедительное оправдание для Запада.
And I just can't wait to hear that lame excuse...
И я просто жду не дождусь, услышать её отговорку...
Will he be chastised for his lame excuse?
Будет ли он наказан за свое дурацкое оправдание?
Opponents of the legisla tion retort that the small bottler us being forced out of business anyway, by other economic forces, and that the argument is a lame excuse for exemption.
Противники законодательства возражают, что мелкий разливщик в любом случае вытесняется из бизнеса другими экономическими силами, и что этот аргумент является слабым оправданием для освобождения.
''That's a lame excuse,'' said Father Cregan, who decided against risking $800 on another round-trip ticket.
"Это неубедительное оправдание", - сказал отец Креган, который решил не рисковать 800 долларами за еще один билет туда и обратно.
The councils involved offered up such lame excuses as “we are different” or “waste collection is the issue that causes most complaints”.
Соответствующие советы предлагали такие неубедительные оправдания, как “мы другие” или “сбор отходов - это проблема, которая вызывает больше всего жалоб”.
Look, I'm not gonna waste your time with some lame excuse about why we left you behind, all right?
Слушай, я не буду тратить время на отстойные оправдания, почему мы тебя забыли.
And she had this lame excuse about her kid coming down with the measles.
И у неё было дурацкое оправдание, что у её ребёнка была корь.
Your statement sounds like a pretty lame excuse to me.
Ваше заявление звучит для меня как довольно неубедительное оправдание.
The fact that you're making these lame excuses up can only mean one thing...
Тот факт, что ты придумываешь, такие, дурацкие оправдания, может означать только одно...
On what, lame excuses?
Над чем, над дурацкими оправданиями?
She spoke to you and tried to let you down gently by making lame excuses.
Она заговорила с тобой и попыталась мягко подвести тебя, придумывая неубедительные оправдания.
And the IOC president has a warning for those athletes who offer lame excuses when convicted: 'If you are caught, you will hang.'
И у президента МОК есть предупреждение для тех спортсменов, которые предлагают неубедительные оправдания при осуждении: "Если вас поймают, вас повесят".
The Labour party responded to George Osborne's attack on its policy, made on The Andrew Marr Show, by saying Osborne's claims were 'the lamest excuse for inaction yet'.
Лейбористская партия отреагировала на нападки Джорджа Осборна на ее политику, сделанные на шоу Эндрю Марра, заявив, что заявления Осборна были "самым жалким оправданием бездействия".
The dance is just a lame excuse for a new dress and a limo party.
Танцы - это просто отмазка для нового платья и вечеринки в лимузине.