Примеры использования: l often

It was impossible. I’ll never sell this old house, her mother had often told her. We've all been so happy together here.
«Невозможно. Я никогда не продам этот старый дом», часто говорила мать. Мы были так счастливы здесь.
For an instant, on the tired decks of the Goya, Tolland sensed Celia's ghost looking over him as she often did.
На какое-то мгновение он снова, как это случалось нередко, увидел Шейлу, смотревшую ему в глаза.
"Come often," said Madame de Marelle, "and we will chat as we have done to-day; it will always give me pleasure.
- Приходите почаще, - сказала г-жа де Марель, -будем с вами болтать, как сегодня, я всегда вам рада.
We don't get a chance to do this kind of thing very often.
Нам такое не часто выпадает.
Unfortunately, as was often the case in the world of covert operations, the grandest of plans could be undone by the smallest of snags.
Но как нередко случается с секретными операциями, грандиозный план разбился о крошечное препятствие.
If you had told me of your fear before, I should have reassured you, and invited you, on the contrary, to come as often as possible."
Если б вы раньше поведали мне свои опасения, я бы вас успокоила и посоветовала, наоборот, приходить почаще.
He said he often woke up during the night, checked on us, and read himself back to sleep.
Он говорил, что часто просыпается по ночам, заходит поглядеть на нас, а потом читает, пока опять не заснет.
Often, after a meeting in the Oval Office, a visiting dignitary would stand up, shake hands with the President, and march straight into a storage closet.
Нередко какой-нибудь важный человек, поднявшись после беседы с президентом, торжественно пожимал хозяину кабинета руку и целеустремленно направлялся прямиком в шкаф.
Often she was ready to accept the official mythology, simply because the difference between truth and falsehood did not seem important to her.
Зачастую она готова была принять официальный миф просто потому, что ей казалось не важным, ложь это или правда.
Formal Christian tombs were often misaligned with the architecture so they could lie facing east.
Дело в том, что по христианскому обычаю все захоронения должны быть ориентированы так, чтобы покойники смотрели на восток, и обычай частенько вступал в противоречие с требованиями архитектуры.
"Do you often visit K-- , mister sub-lieutenant?" asked Horizon.
- Вы часто, господин поручик, бываете в К.? -спросил Горизонт.
It is the beginning of what is often homicidal mania.
Зачастую это предвещает манию убийства.
Although convenient, the ossuary annex went out of style quickly because of the stench that often wafted up into the cathedral.
Несмотря на все их удобство, "хранилища костей" очень скоро вышли из моды, поскольку вонь от разлагающихся тел частенько проникала в помещение собора.
We often do in the young ones, Missus Birling.
С молодыми людьми это часто бывает, миссис Берлинг.
Thats why you often find that the author of anonymous letters is the last person in the place to be suspected.
Именно поэтому на истинного автора анонимных писем подозрение зачастую падает в последнюю очередь.
"In a sense, for he often showed me his blueprints and I made several suggestions which he incorporated.
- В известном смысле, да. Сэр Уильям частенько показывал мне свои чертежи, и я внес кое-какие предложения, которые он принял.