Примеры использования: know-how

We have the capacity to implement projects, we know how to lobby. In other words, we are capable of doing this.
Мы умеем реализовывать, у нас потенциал по лоббированию есть, то есть мы умеем это делать.
Just play poker and stay single and live where and how he wants to, if people would let him, he says, "but you know how society persecutes a dedicated man.
- Играть в карты, быть холостым, жить где хочешь и как хочешь, если люди не помешают, - говорит он, - ...Но вы же знаете, как общество преследует человека с призванием.
He said: "If you want to know how hard it is, I'll tell you: right now I want to burn this paper.
Он сказал: - Если хочешь знать, насколько это трудно, я скажу тебе. Теперь уже я хочу сжечь этот документ.
-You just want to know how the great Ralph Adams lost his political career.
Ты просто хотел узнать, как великий Ральф Адамс лишился политической карьеры!
Stop calling me. i don't know how you got my number!
Хватит названивать мне, я даже не знаю откуда у тебя мой номер!
You already know how to deduplicate this data, so define these as external objects and reference them within the machine.
Вы уже знаете, как дедуплицировать эти данные, поэтому определите их как внешние объекты и ссылайтесь на них внутри машины.
You fought at the front yourself, didn't you? You know how it is: before an attack they give you vodka. Were you wounded?'
Ну, да сам ты на фронте был, знаешь: как наступление - так водка... Ранен был?
Don't you know how many unfortunate lives we had lost to save our city?
Разве вы не знаете, скольких несчастных жизней мы лишились, чтобы защитить город?
He did not know how long she had been looking at him, but perhaps for as much as five minutes, and it was possible that his features had not been perfectly under control.
Он не знал, давно ли она на него смотрит -может быть, уже пять минут, -- а следил ли он сам за своим лицом все это время, неизвестно.
- Knave, dost thou know how many knights it takes to changeth a lightbulb?
-Валет,а знаешь ли ты сколько нужно рыцарей, чтобы сменить лампочку?
Charley... believe me, I know how that mind of Dominics' works.
Чарли поверь мне: я знаю, что у Доминика на уме.
I know how selflessly medical personnel are working today - without sleep, rest, days off or holidays.
Я знаю, как самоотверженно работают медицинские работники, как работают врачи - без сна, без отдыха, без выходных, без праздников.
I don’t know how the poor lad fared, but our major did try to get him transferred and we wished him luck.
Я не знаю, как поживал бедняга, но наш майор действительно пытался перевести его, и мы пожелали ему удачи.
So, judging by the dynamics of stock indices, the market simply does not know how to show such results in a year.
Так, судя по динамике биржевых индексов, рынок просто не умеет за год показывать такие результаты.
I don't know how to explain it to you, there's no way, I can't tell you, even I don't know; it's strange, I don't want to talk about it."
Не знаю, как вам объяснить, нет таких слов, я не умею рассказать, я и сам не понимаю, это так странно, мне не хочется об этом говорить.
But, Dolly, darling, I fully realize your sufferings, only there is one thing I don't know; I don't know...I don't know how much love there is still in your heart for him.
Но, Долли, душенька, я понимаю твои страдания вполне, только одного я не знаю: я не знаю... я не знаю, насколько в душе твоей есть еще любви к нему.