Примеры использования: kiss and make

Kiss and make up?
Поцелуемся и помиримся?
He put up a facade about being reasonable and wanting to kiss and make up.
Он напустил на себя видимость благоразумия и желания поцеловаться и помириться.
Let's, uh... kiss and make up.
Давай... поцелуемся и помиримся.
''I am not one to interfere between a man and a woman, because they always kiss and make up and then I'm the one who has a problem.''
"Я не из тех, кто вмешивается в отношения между мужчиной и женщиной, потому что они всегда целуются и мирятся, а потом у меня возникают проблемы".
Yeah, well, let's kiss and make up.
Да, ну давай поцелуемся.
Hey, why don't you two kiss and make up?
Эй, почему бы вам обоим не поцеловаться и не помириться?
- Hope he didn't wanna kiss and make...
- Надеюсь он не хотел поцеловаться и помириться, потому что это...
So, what, you kiss and make up?
Значит, что, поцеловались и помирились?
All right, you guys can kiss and make up later.
Ладно, вы, ребят, можете поцеловаться позже
kiss and make up
Примирить или разрешить разногласия.
You two can kiss and make up later.
Вы, двое, можете поцеловаться позже.
Now, kiss and make up!
Теперь, поцеловались и помирились!
Mr. Tsongas himself may back off, for that matter; defeated candidates often talk tough, extract what concessions they can, then kiss and make up.
Если уж на то пошло, сам мистер Тсонгас может отступить; проигравшие кандидаты часто говорят жестко, добиваются любых уступок, какие только могут, а затем целуются и мирятся.
"I've been highly critical of critics in the past and critics have been highly critical of me, so I suppose this is our opportunity to kiss and make up," she said.
"В прошлом я очень критично относилась к критикам, и критики очень критично относились ко мне, так что я полагаю, что это наша возможность поцеловаться и помириться", - сказала она.
And whereas the Queen and her cohorts are usually banished at the end of the opera, Supple arranges for her and Sarastro to kiss and make up, so that universal harmony is restored.
И в то время как королеву и ее приспешников обычно изгоняют в конце оперы, Гибкий устраивает так, чтобы она и Зарастро поцеловались и помирились, чтобы восстановить всеобщую гармонию.
If it chooses to kiss and make up, people will ask what it is doing making friends with a man it so recently vilified as a willing collaborator with sinister extremist infiltrators.
Если он решит поцеловаться и помириться, люди спросят, что он делает, заводя дружбу с человеком, которого он так недавно поносил как добровольного пособника зловещих экстремистских лазутчиков.