Примеры использования: kingdom come deliverance

"Manuel, I'm sure you noticed our distinguished visitor from the Middle Kingdom."
- Мануэль, я уверен, что ты обратил внимание на нашего достойного гостя из Срединного Царства.
"Thy kingdom come, Thy will be done-on earth-as it is in Heaven."
- ...да приидет царствие твое, да будет воля твоя... яко на небеси... так и на земли.
Leading the project, the United Kingdom has contributed £100 000.
Великобритания, ведущая страна проекта, выделила 100 000 фунтов стерлингов.
Deliverance came in the form she least expected when, during the after-dinner-nap period, Mrs. Merriwether and Mrs. Elsing drove up.
Избавление пришло с самой неожиданной стороны: когда после обеда все улеглись вздремнуть, к дому подъехала коляска с Миссис Мерриуазер и миссис Элсинг.
He felt a sense of deliverance.
- Его охватило чувство освобождения.
It’s “Deliverance” encased in ice.
Это “Избавление”, заключенное в лед.
I don't want any of this Kingdom of God or Valley of Death stuff.
Я решительно против всякого там царства божьего и разных юдолей печали.
"God lives," Pons asserted fervently. "God lives, and his kingdom is at hand.
-- Бог жив! -- горячо возразил Понс. -- Бог жив, и царствие его близко.
Banda remembered the tales his grandmother told him of the great black kingdom that had once ruled South Africa. Their kingdom, their country.
Бэнда вспомнил истории, которые рассказывала бабушка: некогда Южная Африка была единым королевством, где правил чернокожий король и не было белых.
They have the largest brain in the whole animal kingdom.
Ты знаешь, что у них самый большой мозг во всем животном мире?
This isn't Salem, it's some kingdom of gloom.
Это не Салем, это какое-то царство мрака.
Woe to the political leader who preaches a new doctrine of deliverance, and who, out of tenderness of heart, offers a panacea for human ills.
Г оре политическому вождю, который проповедует новую доктрину спасения и по мягкосердечию своему предлагает панацею от всех социальных зол.
He spoke a few sentences to Focquet and found him mystified at their deliverance; he found that the young man intended to cross straight over to Falmouth.
Хоуард обменялся несколькими словами с Фоке и понял, что тот совсем озадачен нежданной свободой; выяснилось, что он намерен пойти через Ла-Манш прямиком на Фолмут.
He lay halfway between death and nightmare, begging for deliverance, but the pictures grew brighter in his mind.
Лэнгдон находился на границе между жизнью и смертью, моля об избавлении, но сцены пережитого с каждым мигом становились все яснее и яснее...
Christ said nothing about stones, and bricks, and walls, the love that a man can bear for his plot of earth, his soil, his little kingdom.
Христос не учил нас любить кирпич, камни, стены, свой участок, свою землю, свое маленькое королевство.
I would say that they are certainly one of the most intelligent species in the animal kingdom.
Я бы сказал, что они, однозначно, одни из самых умных в животном мире.