Примеры использования: kindly reminder.

“First, Professor Lupin, who has kindly consented to fill the post of Defense Against the Dark Arts teacher.”
- Во-первых, профессор Люпин, который любезно согласился занять пост преподавателя защиты от сил зла.
Sophia took the pocket-book, and was going to speak, when he interrupted her thus:-"Let us not, I beseech you, lose one of these precious moments which fortune hath so kindly sent us.
Софья взяла записную книжку и хотела ответить, но он перебил ее: - Не будем, молю вас, терять драгоценных мгновений, так милостиво посылаемых нам судьбой.
Michael and Julia smiled on him kindly.
Майкл и Джулия благожелательно ему улыбнулись.
The camerlegno had resurrected the Illuminati as a reminder.
Камерарий вернул его к жизни как напоминание.
But then again, hey, if you keep running from every reminder of the tornado, doesn't the tornado win?
Ну вот опять, эй, если ты будешь избегать каждого упоминания о торнадо, не означает ли это, что торнадо победило?
In the morning, when she awakened and heard the muffled roar of traffic far below, the sound was a humiliation, a reminder of where she was and why.
Утром, когда она проснулась и услышала далеко внизу приглушённый шум уличного движения, этот звук оскорбил её, напомнив, где она находится и почему.
And you very kindly let me look through all her things.
И вы любезно позволили мне разобрать ее вещи.
"These young gentlemen have kindly expressed the desire to partake of their meal together with you, my undeserving servants."
- Эти молодые господа милостиво изъявили желание отобедать вместе с вами, недостойными моими слугами.
Now explain yourself kindly.
А теперь объясняй, но только вежливо.
To this end, she always saw the best in everyone and remarked kindly upon it.
Поэтому она стремилась видеть в человеке только лучшие его стороны и всегда доброжелательно отзывалась о людях.
He still looked very fierce - and as though he wanted to do a murder - but not really a murderer - thought Poirot kindly.
"Он по-прежнему выглядит так, словно и вправду на убийство собрался, но на самом деле не убийца, - добродушно подумал известный сыщик.
Uh, oh, yes, I took the liberty of jotting down a few reminders and regulations for your edification.
Кстати, я взял на себя смелость набросать памятку с некоторыми правилами, просто для вашего сведения.
Let them serve as a reminder that things could always be worse.
Пусть они служат напоминанием о том, что ситуация всегда может быть хуже.
A reminder to pick up her son's last paycheck.
Напоминание забрать последнюю зарплату ее сына.
The manageress very kindly asked us if she could keep it open.
- Управляющая очень вежливо поинтересовалась, может ли она не закрывать заведение.
He thought of him kindly; but his thoughts were disquieted and fearful.
Он думал о нем доброжелательно, но в его мыслях были смятение и страх.