Примеры использования: kick the habit

The show you could never quite kick the habit of.
Шоу, от которого ты никогда не сможешь избавиться по-настоящему.
You've watched all the rest and still can't kick the habit?
Вы посмотрели все остальное и все еще не можете избавиться от этой привычки?
2. I've tried to stop having sugar in my tea but I just can't seem to kick the habit.
2. Я пытался отказаться от сахара в своем чае, но, похоже, никак не могу избавиться от этой привычки.
How, then, to help others kick the habit without making Government a smoking-tax addict?
Как же тогда помочь другим избавиться от этой привычки, не делая правительство зависимым от налогов на курение?
Kick The Habit is a kind of 12-step festival, offering advice about resisting excessive consumption of cigarettes, drink, drugs and food.
Избавьтесь от привычки - это своего рода фестиваль из 12 шагов, предлагающий советы о том, как противостоять чрезмерному потреблению сигарет, напитков, наркотиков и продуктов питания.
He hopes the experiences of other students, many of whom know well the allure of opioids but have managed to kick the habit, will rub off on him.
Он надеется, что опыт других студентов, многие из которых хорошо знают привлекательность опиоидов, но сумели избавиться от этой привычки, передастся и ему.
Still, they say you don't kick the habit till you hit rock bottom.
Тем не менее, они говорят, что тебе не победить привычку, пока ты не опустишься на самое дно.
She helped me kick the habit.
Она помогла мне завязать.
Hopefully I can kick the habit for good..
Надеюсь, я смогу навсегда избавиться от этой привычки..
Haven't been able to kick the habit since then.
С тех пор я так и не смог избавиться от этой привычки.
Other countries have had mixed success in persuading their citizens to kick the habit.
Другие страны добились неоднозначного успеха в убеждении своих граждан отказаться от этой привычки.
Most movie studios responded by putting pressure on filmmakers to kick the habit, which reduced tobacco imagery.
Большинство киностудий отреагировали тем, что оказали давление на кинематографистов, чтобы они отказались от этой привычки, что привело к снижению изображения табака.
This year William Gibson became the first big-name author to publish his own weblog but in April he announced he was going to kick the habit.
В этом году Уильям Гибсон стал первым известным автором, опубликовавшим свой собственный блог, но в апреле он объявил, что собирается избавиться от этой привычки.
Cipriani was responsible for chargedown tries against England by Italy, the Pacific Islanders and South Africa last year and he needs to kick the habit.
Чиприани был ответственен за попытки обвинения Англии со стороны Италии, жителей Тихоокеанских островов и Южной Африки в прошлом году, и ему нужно избавиться от этой привычки.
After all this time, he still thought I'd kick the habit.
После всего этого времени он думал, что я уничтожил зависимость.
I think the hardest part of kicking a habit is wanting to kick it.
Я думаю, самая трудная часть борьбы с привычкой - желание сопротивляться.