Примеры использования: keyhole

During the night someone had crept down the corridor and sprayed a syringe full of ether through the keyhole.
Ночью кто-то прокрался по коридору и брызнул из спринцовки эфиром в замочную скважину.
“I’d take that gum out of the keyhole if I were you, Peeves,” he said pleasantly. “Mr. Filch won’t be able to get in to his brooms.”
- На твоём месте я бы вытащил жвачку из замка, Дрюзг, - заметил он любезно, - иначе мистер Филч не сможет добраться до мётел.
He walked over to the compartment door, bent down, and sniffed the keyhole. He could detect the lingering odor of ether.
Он подошел к двери купе, опустился на колени и обнюхал замочную скважину. Определил специфический эфирный запах.
Rachel has three keyhole scars.
У Рейчел три шрама от замочной скважины.
The count put his ear to the keyhole and listened.
Граф приложил ухо к замку и стал слушать.
Mrs Rival succeeded in finding the keyhole, turned the key in it and entered.
Миссис Райвл удалось нащупать замочную скважину, она повернула ключ и вошла.
Frequently she observed him through a keyhole.
Часто она наблюдала за ним через замочную скважину.
And each keyhole has the original ceramic cover.
И каждая замочная скважина имеет оригинальную керамическую крышку.
"Writer!" said Balaganov, laughing heartily and letting Panikovsky peek into the keyhole.
-- Писатель! - сказал Балаганов, заливаясь смехом и уступая скважину Паниковскому.
I AT THE KEYHOLE.
Я У ЗАМОЧНОЙ СКВАЖИНЫ.
While he was standing there with his ear glued to the keyhole, the outer door suddenly closed with a bang, as though someone had hit it with a log.
И так, приложив к замку ухо, он стоял до тех пор, пока наружная железная дверь не захлопнулась с таким грохотом, как будто бы по ней ударили бревном.
I understood immediately, and moved quickly to one side so that I could not be seen through the keyhole.
Я сообразил, что от меня требуется, и отодвинулся в сторону, чтобы меня не увидели сквозь замочную скважину.
It’s looking for a two-holed keyhole.
Он ищет замочную скважину с двумя отверстиями.
I got one keyhole and a zillion keys!
У меня тут один замок и миллион ключей!
He was alone: no telescreen, no ear at the keyhole, no nervous impulse to glance over his shoulder or cover the page with his hand. The sweet summer air played against his cheek.
Он был один: ни телекрана, ни уха у замочной скважины, ни нервного позыва оглянуться и прикрыть страницу рукой.
I watched him too, through the keyhole, more than once.
Смотрела на него в замочную скважину; и не один раз.