Примеры использования: kernel

When a computer gets hit with a kernel panic, there's only so much you can do.
Когда у компьютера сбой в ядре, это максимум, что ты можешь сделать.
You popped one kernel.
У тебя поджарилось всего одно зёрнышко.
About conditions of gaussian approximation of kernel estimates for distribution density
Об условиях гауссовской аппроксимации ядерных оценок для плотности распределения
A hard kernel of revulsion was planted within each of us.
В каждом из нас было посеяно твердое зерно отвращения.
I've learned that every good fiction contains a kernel of truth.
Я знаю, что в каждой искусной фантазии есть зерно истины.
It's my belief that Mr. Leonard Quinton poisoned himself by ingesting kernels from the Suicide Tree.
Думаю, мистер Леонард Куинтон отравился, проглотив косточки Дерева Самоубийц.
This is the code for my kernel.
Это код для моего ядра.
- They're going for the kernel.
- Они ищут ядро.
"Slaves of the Lord - do you understand?" he said importantly. "You have got to feel that right to the kernel of your being, right through the shell.
- Рабы господа - понимаешь? - многозначительно говорит он.- Это надо почувствовать до зерна, сквозь всю шелуху.
Also known as the Suicide Tree, because its kernels are deadly poisonous.
Также известное как "Дерево самоубийц", потому что его косточки очень ядовиты.
Kernel updates may be involved.
Могут быть задействованы обновления ядра.
They're in the kernel.
Они находятся в ядре.
- First of all, it's ridiculous, but with that little kernel of truth that evokes our deepest fears... in this case, dying alone and unloved.
- Прежде всего, это смешно но, с этим маленьким зернышком правды, который пробуждает наши глубочайшие страхи, как, в этом случае, смерть в одиночестве и нелюбви.
This method of constructing estimates can serve as an alternative to the calculation of kernel density estimates and multivariate wavelet estimates.
Данный способ получения оценок может служить альтернативой вычислению ядерных оценок и многомерных вейвлет-оценок.
Kernel of Sanity” turns on problems of identity (and, yes, sanity).
Ядро здравомыслия” затрагивает проблемы идентичности (и, да, здравомыслия).
You gave me 20 ideas and I picked out one of them that was a kernel that became that commercial.
Ты выдала 20 идей, а я выбрал из них одну, она стала зерном, из которого выросла та реклама.