Примеры использования: keeping a

But keep a tight rein on Eugenie; she will do any earthly thing for money; she is a dreadful creature!"
Но держите Эжени в узде: она ради денег на все пойдет.
In answer Harry only sighed and kept on dancing; alas, he had nothing to offer his queen except flowers and sea-shells.
В ответ Гарри только вздыхал и продолжал танцевать, - увы, кроме раковин и цветов, у него ничего не было.
I must mention that since 2008, we have been keeping a register of these patients.
Должна сказать, что с 2008 года мы начали вести регистр этих больных.
Yeah, the hotel keeps a digital log of every swipe.
Да, отель сохраняет цифровой лог каждого контакта.
In fact, there is no specific plan for keeping a trader's diary.
На самом деле нет какого-то конкретного плана ведения дневника трейдера.
They should be able to refract your optic beams... and keep them contained within their own vector fields.
Они смогут преломить твои оптические лучи и удержать их в своём собственном векторном поле.
The selfproclaimed "Kings of Metal" have long crusaded to keep the spirit of "true metal" alive.
Самопровозглашённые "Короли Металла" уже давно ведут бой ради сохранения духа "настоящего металла" на сцене.
Doctors kept saying that physically it was O.K. and there was nothing wrong in there; it was just an irritation.
Врачи продолжали говорить, что физически все в порядке, и в этом не было ничего плохого; это было просто раздражение.
It's like keeping a Boticelli in the basement.
Это как хранить работы Ботичелли в подвале.
And that's only if CryoNova kept their audio files.
И это только если КриоНова сохранила свои аудиофайлы.
'Oh, he'll do very well,' said the master to me, after watching them a minute. 'Very well, if we can keep him, Ellen.
- Мальчик отлично у нас поправится, - сказал мой господин, понаблюдав за ними с минуту. -Отлично, если только мы сможем оставить его у себя, Эллен.
My naive obsession with contrived flashback technique has kept me from being invested in any of this actual story.
Моя наивная одержимость изобретённой мною техникой флэшбеков удерживает меня от того, чтобы быть задействованным в этой нынешней истории.
Substitute cefazolin and keep a close eye for allergic reaction.
Заменить цефазолином и внимательно следите за аллергической реакцией.
It keeps your chops up as a songwriter and there's always something for the band to do; there's never really any down time.
Ты не простаиваешь в процессе сочинения, а у группы всегда есть, чем заняться – никаких перерывов.
Stan and Rebecca are blasting downtown Haven with sirens, air horns, keeping everyone awake.
Стэн и Ребекка взрывают центр Хэйвена сиренами и сигнальными рожками, чтобы никто не уснул.
Wouldn't it be easier to keep a single page that can maintain the state, and swap the markup in and out?
Не проще ли было бы сохранить одну страницу, которая может поддерживать состояние и менять местами разметку?